B.C. & Lowy: 今年最真心不騙的動作鉅片!基努李維之《保命關頭》(中文字幕)

2015年10月11日

今年最真心不騙的動作鉅片!基努李維之《保命關頭》(中文字幕)

在這個無法無天的城鎮
唯一的規則
就是遵守交通規則
駭客任務》基努李維 (Keanu Reeves) 再創巔峰動作鉅片
10/11   馬路如虎口

更多精彩翻譯影片
今年最WTF的恐怖片!尻尻旅社:晨勃昇起
記者故意挖洞給廚神拉姆齊跳,結果被當場打臉
「別拿別人做的菜和老婆比」Vine 搞笑短片精選
泰勒絲又被黑了!週六夜現場 - 「絲」界末日


註解

註1
01:26
這裡的酸點是來自
"to leave someone on the edge of one's seat"這個用法
字面上的意思是「在椅子的邊緣」(edge of the seat)
也就是劇情精彩到讓人一直往前「快要坐不住

而影片中"leave you in the middle of your seat"
則是在諷刺劇情太無聊 完全不會有坐不住的問題
反而能很安穩地坐在位子上

註2
01:36
"20 is plenty"
美國用的長度單位為「英里
1 英里 (mile) 約等於
1.609344 公里 (km)
而翻譯時使用的是台灣人慣用的「公里

同場加映

爽度破表的重開機大作!週六夜現場 - 小鹿斑比:誰死鹿手 (觀賞影片及完整註解請按此連結):



真槍實彈版的《玩命關頭7》 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



老牌經典動作電影聯名鉅作 -《尖峰時刻4:變臉2》 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


0 留言 :