B.C. & Lowy: 「麻煩您把現金都交出來」史上最有禮貌的搶劫 (中文字幕)

2015年11月26日

「麻煩您把現金都交出來」史上最有禮貌的搶劫 (中文字幕)

大家常會在新聞上看到
監視器錄下各種凶神惡煞的搶劫畫面
但今天這個影片跟大家所熟悉的搶案完全不同
而這名男子也被封為「史上最有禮貌的搶匪

更多精彩翻譯影片
「為什麼大家都低著頭走路?」被關了44年的美國男子出獄後的人生故事
迪士尼動畫《動物Fun城市》最新預告 - 進擊的樹懶公務員
Hello神曲無極限!週六夜現場 - 帶來世界和平的愛黛兒
「台灣 NO.1」第二彈!美國實況主對決玻璃心中國玩家



這起搶案是發生在美國西雅圖的一間超商
畫面中的搶匪是65歲的 Gregory Hess
他過去曾經是星巴克 (Starbucks) 的員工
2003年時曾因為搶了當地的五間銀行及一間影片出租店
入獄服刑了將近6
他當時因為習慣以換小鈔為由伺機搶劫銀行櫃員
因此被 FBI 取了一個叫做「換鈔大盜」的外號

該起超商搶案發生後一個禮拜
因這段監視器畫面在網路上爆紅讓當地警方接獲許多線報
最後警方也協同 SWAT 小組在嫌犯家中將他逮捕

超商老闆回憶當時狀況說
他起初想給搶匪40美元遭到拒絕
而當時收銀機裡的現金約有300美元
他說:「他可能要為了這300美元吃上15年的牢飯」
而他開超商多年被搶了好幾次
這是他第一次對搶匪感到同情

註解

註1
0:25
"Could you empty that till for me please?"
這裡的"till"是指「放錢的抽屜
或是「錢櫃」、「錢箱

註2
01:11
"If I ever get back on my feet again, sir."
"get back on one's feet"這個成句
指的是「重新振作」、「重新站穩腳步」的意思
但除此之外 也可以用來指人「身體康復

同場加映:

黑人二人組 - 搶銀行 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



義氣是三小?黑人二人組 - 害群之馬 (觀賞影片集完整註解可按此連結)



怎麼跟電影演的不一樣!黑人二人組 - 即刻逃亡 (觀賞影片、完整註解與講者介紹可按此連結)


0 留言 :