B.C. & Lowy: 男子拿下大學摔角聯賽冠軍,超有梗賽後訪問讓國外鄉民笑翻 (中文字幕)

2016年3月8日

男子拿下大學摔角聯賽冠軍,超有梗賽後訪問讓國外鄉民笑翻 (中文字幕)

一般體育賽事的賽後訪問通常都很無聊制式,不過剛拿下「十大聯盟」冠軍的美國大學摔角選手 Sammy Brooks,他超有梗的賽後訪問則讓國外鄉民驚呼「這傢伙如果不是腦殘,那肯定是個天才


更多精彩翻譯影片
唸什麼都好聽!摩根費里曼朗讀小賈斯汀的單曲「Love Yourself」
葛妮絲派特洛「唱」出求愛慘被打槍的各種悲劇簡訊
正妹告訴星巴克店員她叫「碧昂絲」,結果店員在她的杯子寫了‧‧‧
拳手出賤招偷襲對手,結果馬上付出慘痛的代價



下面是 Sammy Brooks 拿下今年「十大聯盟」冠軍的比賽畫面:


註解

註1
0:10
十大聯盟 (Big 10) 創立於1896
有別於「學術」取向的常春藤聯盟 (Ivy League)
十大聯盟是以「體育」為宗旨的美國大學聯盟
成員有伊利諾大學(University of Illinois)、密西根大學 (University of Michigan)、
明尼蘇達大學(University of Minnesota)、西北大學(Northwestern University)、
普渡大學(Purdue University)、威斯康辛大學(University of Wisconsin)、
印地安那大學(Indiana University)、愛荷華大學(University of Iowa)、
俄亥俄州立大學(Ohio State University)、密西根州立大學 (Michigan State University)、
賓州州立大學 (Penn State University)、內布拉斯加大學林肯分校(University of Nebraska Lincoln)、
羅格斯大學(Rutgers University)、馬里蘭大學(University of Maryland)

註2
0:41
"I trust myself and my mullet."
"mullet"是一種是一種瀏海和兩側剪短,且後面留長的髮型
70年代時 Rod StewartDavid BowiePaul McCartney這些搖滾巨星等
皆為當時Mullet頭的先鋒
而這個髮型一路紅到80甚至90年代
也常出現在當時許多電影以及警匪片當中
例如"Miami Vice" (台譯:《邁阿密天龍》)

雖然Mullet頭過去曾一度是「潮到出水」的髮型
然而現在則大多被認為是「俗擱有力」的過時造型
下面黑人二人組作品中的犯人頭上頂的就有點類似 Mullet


同場加映:

熱血賽後訪問改編成超好聽神曲! - 先別管比數了 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


黑人二人組 - 今天的我沒有主見 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


這位教練給了心碎的小球員們一段永生難忘的精神喊話 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

1 留言 :

restray100 提到...

這傢伙只要在講完之後補上一個笑容
這就是很棒的玩笑
但是他超嚴肅...讓人不知道怎麼反應阿 XDDDDDD