B.C. & Lowy: Kobe你爛透了!Nike曼巴日告別廣告 - 「由恨生愛」 (中文字幕)

2016年4月14日

Kobe你爛透了!Nike曼巴日告別廣告 - 「由恨生愛」 (中文字幕)

叱吒籃壇20年的Kobe Bryant,今天在「曼巴日」(Mamba Day) 同時也是他生涯的最後一場比賽,砍下本季最高的60分,為他的輝煌生涯畫下完美句點。而Nike也在這個日子推出Kobe的「告別廣告」,讓Kobe帶領全世界的科黑及科粉們,與老皮、禪師以及怒吼天尊合唱最後一次「Kobe你爛透了


更多精彩翻譯影片
《美國隊長3:英雄內戰》最新片段釋出!蟻人加入隊長陣營
心臟不夠力別看!英國男表演讓全場嚇傻的玩命特技
家人聯手惡作劇,讓剛拔智齒的妹妹以為「殭屍末日」要來了
男子為了阻止喝醉的朋友酒駕,使出終極手段



註解

註1
0:13
"Hang it up, Kobe!"
這裡的"hang it up"是來自"hang up one's spurs"(高掛馬刺)這個講法
除了馬刺外 有時候也會改成「鞋子」(boots)或「」(gun)
這句話指的就是「退休」,跟中文的「高掛球鞋」的意思相同

註2
0:31
湖人 (Lakers) 跟國王 (Kings) 的恩怨
當屬02年兩隊在西區冠軍賽碰頭的系列賽最為經典
擁有聯盟最強雙人組Shaquille O'Neal + Kobe BryantKO連線」的湖人
對上聲勢如日中天的年輕勁旅國王
最後兩隊廝殺到第七戰才分出勝負
除了Robert Horry那球讓國王球迷心碎的致勝三分
此外Kobe肘擊Bibby、以及繪聲繪影的裁判「黑哨
都增添了這個系列賽的戲劇性及傳奇色彩


註3-1
0:52
這裡出現的是前賽爾提克隊 (Celtics) 的球星「老皮」皮爾斯 (Paul Pierce)
兩人都曾在訪問中稱讚對方是自己職業生涯遇過最難纏的對手的之一
而兩人分別所屬的湖人及賽爾提克一直以來都視彼此為眼中釘
這段史詩級的世仇對決開始於60年代
08Kobe率領紫金大軍重返總冠軍戰場
而對手就是擁有「GAP連線」Kevin GarnettRay Allen以及Paul Pierce的綠衫軍
結果湖人在這個系列賽遭遇隊史最大挫敗,將歐布萊恩金盃拱手讓給塞爾提克
但隔年Kobe又帶領湖人捲土重來,也順利拿下冠軍
但可惜的是對手不是塞爾提克而是Dwight Howard領軍的魔術

不過命運就是這麼奇妙
2010年這對世仇組合再度、同時也是雙方隊史第十二度於總冠軍戰場碰頭
而這次Kobe終於有機會一雪08年的恥辱
雖然一度被綠衫軍逼到3-2的淘汰邊緣
但最後湖人仍在第7戰逆轉封王
Kobe也拿下他第五座
同時也是對他來說意義最為重大的一座NBA總冠軍


註3-2
0:56
Rasheed WallaceKobe的恩怨要追溯到2000年西區冠軍賽
湖人與拓荒者鏖戰七場後勝出
最後湖人在總冠軍系列賽擊敗溜馬
Kobe也拿下他生涯第一座總冠軍

Kobe對上拓荒者最精彩的表現
絕對是2004年那兩顆不可能的三分
先是把比賽逼入延長
最後再用一顆超高難度的三分絕殺對手


同場加映:

見笑轉生氣的「老」飛俠 - Kobe Bryant最新Apple TV廣告 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


一線球星全中槍!模仿達人完美重現美國夢幻隊眾球星 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


大牌球星們出來面對!毒舌推特推文 - NBA篇 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

1 留言 :

... 提到...

笑到眼淚流不停T_T