B.C. & Lowy: 歐巴馬任內最後一場記者晚宴,他用一句話與大家霸氣告別 (中文字幕)

2016年5月2日

歐巴馬任內最後一場記者晚宴,他用一句話與大家霸氣告別 (中文字幕)

美國總統歐巴馬 (Barack Obama) 日前在白宮舉行任內最後一場記者晚宴 (White House Correspondents' Dinner),演說最後他用一句話與大家霸氣告別


更多精彩翻譯影片
薪水為何不能透明化?讓猴子做一樣的事,卻給不平等獎勵的實驗
這三小!?超不尋常的Google街景圖
「當你起床找不到手機」Vine 搞笑短片精選 ❽❾
「全都給我燒了」真男人KG把穿粉紅西裝的記者砲到體無完膚



歐巴馬「下台一鞠躬」的方式頗有向日前發表告別演說的Kobe Bryant致敬的味道XDD


說到「丟麥」,那一定也要跟「黑人二人組」的Jordan Peele模仿的版本來對照一下


此外去年的「白宮記者晚宴」肯定是歐巴馬八年任期裡最經典的一次


註解

註1
0:09
"Drop the mic"
把「麥克風丟在地上
這個動作最常是出現在饒舌battle
當有一方完成了一段很殺的饒舌後
語畢帥氣地把麥克風丟在地上向對方示威

同場加映:

美國總統接受酸民檢驗!「歐巴馬版」毒舌推特推文 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


歐巴馬給饒舌歌手肯伊威斯特當總統的建議 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


憤怒翻譯員大PK!黑人二人組 - 歐巴馬對希拉蕊  (觀賞影片及完整註解可按此連結)

3 留言 :

NBB 提到...

可以翻譯完整演講嗎? 拜託~ (淚汪汪的貓眼

Jay Dai 提到...

大神我也有这样的请求~

曉琳 提到...

帥啊....