B.C. & Lowy: 俠客偷學Kobe!歐尼爾亂入《CS:GO》演出超白爛電競廣告 (中文字幕)

2016年5月20日

俠客偷學Kobe!歐尼爾亂入《CS:GO》演出超白爛電競廣告 (中文字幕)

NBA球星俠客歐尼爾 (Shaquille O'neal) 退休後除了擔任球評工作外,最近又多了一個身分,那就是「職業電競團隊」的老闆。而他日前也為美國《絕對武力:全球攻勢》(CS:GO) 電競賽事"ELeague"拍攝宣傳廣告,歐尼爾在裡頭除了瘋狂耍白爛外,還偷學了一下前隊友「小飛俠Kobe Bryant~


更多精彩翻譯影片
伊莉莎白歐森帶大家認識「緋紅女巫」的角色生平
超有才旁白達人評論棒球員和足球員幹架時的關鍵區別
《辛普森家庭》首度開放直播叩應,荷馬與觀眾們練肖話
饒舌歌手愛嗆聲!週六夜現場 - 愛起爭議的Drake



註解

註1
0:01
NRG eSports 是美國加州的一支電競團隊
今年三月俠客歐尼爾以及A-Rod宣布
目前該團隊有《絕對武力:全球攻勢》(Counter-Strike:GlobalOffensive)
以及《英雄聯盟》(League of Legends) 兩支競賽隊伍

註2
0:16
"put some elbow grease to it"這句話的意思是
再加把勁」、「全力以赴去做某事
同時"Elbow Grease"也是一個國外的清潔劑產品

註3
0:25
這裡是把歐尼爾的外號"Shaq"加上"camouflage" (偽裝) 這兩個字組合而成

註4
0:53
這裡他是在模仿前隊友Kobe生涯最終戰告別演說中的那句
黑曼巴先撤了!」(Mamba out!)


日前美國總統歐巴馬 (Barack Obama) 在任內最後一次的白宮記者晚宴
也偷學了一下老大,用同樣的方式與大家告別


同場加映:

男子玩遊戲時被嗆「吸老二」,立刻即興唱了首超狂「老二歌」回嗆 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


一線球星全中槍!模仿達人完美重現美國夢幻隊眾球星 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


康納化身電玩角色,與UFC羽量級冠軍McGregor單挑格鬥遊戲(觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :