B.C. & Lowy: 孫子用車上廣播給阿嬤一個超有愛的生日大驚喜 (中文字幕)

2016年7月26日

孫子用車上廣播給阿嬤一個超有愛的生日大驚喜 (中文字幕)

英國一名男子想讓阿嬤過個不一樣的86歲生日,他開車載阿嬤出門並打開廣播,不知情的阿嬤此時忽然聽到廣播傳來自己的名字‧‧‧


更多精彩翻譯影片
水行俠、閃電俠、鋼骨登場!《正義聯盟》最新前導預告
美國第一夫人也會饒舌?蜜雪兒·歐巴馬上脫口秀大展歌喉
老爸假裝忘記兒子的生日,但偷偷準備了滿滿洋蔥的驚喜
你有想過神奇寶貝的感受嗎?沒有,因為你只想到自己



註解

註1
"...after ten years in a row."
"in a row"在這裡是指「連續地」 (consecutively)
例如:

"He won this award three years in a row."
或是
"He won this award for three consecutive years."
(他連續三年得到這個獎)

註2
01:57
"Don't let them lead you astray."
"to lead someone astray"
就是「讓某人誤入歧途」或是「教壞某人

註3
02:10
"I said I wouldn't show myself up."
"to show myself up"在俚語的意思是指「丟人現眼」、「出糗

同場加映:

兒子偷飛回家躲後車廂想給老爸生日驚喜,嚇得老爸狂罵髒話 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


知名實況主送給一手扶養他長大的阿公夢寐以求的全新卡車 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


夫妻用「猜唇語遊戲」告訴爸媽懷孕喜訊,準阿公的反應太可愛啦 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


史上最有心的聖誕驚喜!讓人徹底融化的甜蜜罰單 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

1 留言 :

Darren Lin 提到...

To Tzu-Ruei Yang
She said, "He's very demanding"