更多精彩翻譯影片：
孫子用車上廣播給阿嬤一個超有愛的生日大驚喜
水行俠、閃電俠、鋼骨登場！《正義聯盟》最新前導預告
美國第一夫人也會饒舌？蜜雪兒·歐巴馬上脫口秀大展歌喉
老爸假裝忘記兒子的生日，但偷偷準備了滿滿洋蔥的驚喜
註解：
註1：
這裡的"shotgun"指的是「副駕駛座」
由來是源自美國西部時代
通常坐在馬車旁邊的人都會帶著「散彈槍」 (Shotgun)
以防範印第安人或是惡棍的襲擊
而這後來又衍生了一種不成文的規定──"Shotgun Rule":
就是在上車前，當車子進入視線範圍時
最先喊"Shotgun!"或是"I'm calling shotgun!" (副駕駛座我要了) 的人
就能坐在副駕駛座
同場加映：
超中肯！說不出口的對不起：男生是怎麼跟彼此道歉的 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
七、八年級生中槍！週六夜現場 - Y世代當家 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
CollegeHumor - 如果把「失眠」擬人化 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
