中文翻譯：Zass17 ( Youtube頻道│粉絲專頁 )
更多精彩翻譯影片：
超狂阿嬤又來了！百無禁忌跟孫子一起練肖話
比奪金還精彩！奧運選手老公觀賽時的超激動反應
小「飛魚」菲爾普斯15歲時受訪，目標是想贏得一面奧運金牌
約翰希南不打摔角了，轉行當職場發展諮商師
註解：
註1：
先把三種形式再做個簡單的整理：
鈍劍（Foil），又稱「鈍劍」或「輕劍」。由劍柄、劍身和護手盤組成，全長不超過110厘米，重量不超過500克。劍身為鋼製，長度不超過90厘米，橫截面為長方形。運動員在比賽中只能刺，不能劈打。
銳劍（Épée），又稱「重劍」。由劍柄、劍身和護手盤組成，全長不超過110厘米，重量不超過770克。劍身為鋼製，長度不超過90厘米，橫截面為三棱形。護手盤為圓形。
軍刀（Sabre），又稱「軍刀」。與鈍劍、銳劍的不同之處在於可以用刀刃部分劈打來得分，因此選手的動作與攻擊是非常迅速的，另外兩項武器則是只能用劍尖來得分。軍刀由劍柄、劍身、護手盤組成。全長不超過105厘米，重量不超過500克。
1896年夏季奧林匹克運動會，擊劍成為正式項目，當時只有鈍劍（Foil，又名鈍劍）和軍刀（Sabre，又名軍刀）。擊劍在奧林匹克運動會的一百多年來從未被中斷過。到了1900年夏季奧林匹克運動會，男子銳劍（Epee，又名銳劍）被列入奧運的行列之一，1924年巴黎奧林匹克運動會又增添女子鈍劍項目。直至1996年和2004年，奧林匹克運動會擊劍比賽再加入女子銳劍比賽、女子軍刀比賽。
註2：
0:50 天生一對 The Parent Trap
超清純迪士尼童星琳賽蘿涵 (Lindsay Lohan) 演出講述關於分開長大雙胞胎的故事
註3：
2:41 攻擊權 Right of Way (或是先觸先得)
近代歐洲還是保留封建騎士的遺風－決鬥，在過程中造成傷亡是不予論罪的，故當時歐洲人普遍學習劍術以防止哪天有人向他丟手套求戰。
由於考量練習的方便性及減少過程中的傷害，人們使用較輕的鈍頭劍以取代殺傷力較大的決鬥劍，同時為了讓動作更貼近決鬥實況，於是參考對戰的概念訂定了規則以便進行練習及模擬對戰，會訂這樣的規則有個重要的原因”依照攻擊權的規定執行較容易取得優勢，就算互中對方的傷害也比較大”
久而久之以輕劍對打逐漸跳脫出決鬥，自成一格轉變為運動，同時也發展出面罩及劍服等裝備及比賽規則，這就是鈍劍比賽的原型。其後人們將決鬥劍演化成銳劍，軍刀也從馬背上轉化到平面場地上，在過程中並參酌了鈍劍攻擊權的概念。因此嚴格來說，三個劍種跟攻擊權都有關聯，而銳劍的攻守動作甚至要比攻擊權規範的更迅速確實才有辦法得分。
攻擊權的定義很簡單, 以鈍劍為例：
伸出手臂以劍尖威脅對手有效部位的動作在先，攻擊腳步(弓步或飛剌等)在後，最遲應在攻擊腳步著地時擊中對方。 這個動作中途不能被對手破壞 (包括撥擋， 敲擊或是被逃掉) 或是回縮， 否則視作攻擊權結束或尚在準備中(Preparation)。
將這段文字拆解歸納成以下依序的四個條件：
1. 手部伸出威脅對方?
2. 攻擊腳步跟上?
3. 過程沒有被中斷?
4. 攻擊腳步結束?
註4：
4:37 Daft Punk 傻瓜龐克
是一個創立於法國巴黎的電子音樂團體，由蓋-馬努爾·德霍曼-克里斯托和湯瑪斯·本高特兩位唱片騎師於1992年組成。他們將浩室與流行電音結合，在1990年代晚期浩室流行時逐漸成名，在法國1990年代的浩室浪潮中產生了非常大的影響，其所創作的音樂在法國浩室中扮演著重要的角色。樂團成員早期的風格亦受海灘男孩、滾石樂團及化學兄弟等知名樂團影響。
傻瓜龐克著名於他們的表演皆經過精心的策劃，並將視覺的效果及元素融入進音樂中、作品亦皆有如故事般的鋪陳。自2001年以來，傻瓜龐克大多以機器人的扮相出現在公眾視野，而他們的頭盔以及手套就是其機器人扮相中很重要的標誌。兩人為了保持樂團的神秘感，基本都不會接受採訪或是在電視節目裡出現。
註5：
5:02 Gaston Defferre 及 René Ribière的決鬥
傳說是因為Gaston在議會中以語言攻擊René，導致兩人決定在外面用真劍決鬥。結果是René身中兩劍受傷認輸。過程還被拍了下來。
同場加映：
病毒如何在人體內繁殖？動畫解釋病毒如何複製出百萬大軍 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
蚊子隨身攜帶六把刀？！比吃西餐還複雜的吸血技巧 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
失眠隔天也不變殭屍！科學小常識 「失眠教戰守則」 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
經典Logo的故事 - 如何打造一個偉大的商標 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
