讓康納整個笑瘋！比爾伯爾狂酸「黑色星期五」購物節 (中文字幕)

上週五感恩節的隔天，也是美國年度最盛大的購物季，俗稱的「黑色星期五」(Black Friday)。之後又隨著網購蓬勃發展，衍生出了所謂的「電商星期一」(Cyber Monday)。而不管是星期一還是星期五，都同樣吸引滿滿的人潮，在商店前搭帳棚排隊，就是為了搶購超優惠的折扣商品。不過喜劇界的毒舌天王比爾伯爾 (Bill Burr) 卻對這年年都上演人踩人悲劇的活動非常感冒，在《康納秀》(Conan) 上狂酸「黑色星期五」

更多精彩翻譯影片：
歐巴馬與川普的電話錄音流出！川普一天到晚打去白宮魯洨
亞洲饒舌新星Rich Chigga的超兇新曲MV - 他哪位
網路瘋傳的BBC紀錄片影集《地球脈動2》再度讓網友陷入瘋狂
非洲男子在網路爆紅，因為他有個世界無敵難念的名字
漢堡王員工訓練影片流出！史努比狗狗的超ㄎㄧㄤ熱狗堡教學

同場加映：

女人永遠是對的！比爾博爾教你如何靠寫書成為億萬富翁 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

超中肯！比爾伯爾單口喜劇 - 男女糾察隊(觀賞影片及完整註解請按此連結)

康納秀 - 比爾伯爾酸爆小賈斯汀的屁孩行徑 (觀賞影片及完整註解可按此連結)