更多精彩翻譯影片：
康納評論拉斯維加斯槍擊案，問「從哪時開始這種事變得見怪不怪？」
「小丑女」瑪格羅比現場幫脫口秀工作人員刺青，還拜託福伯讓她刺青
傑克葛倫霍飾演波士頓爆炸案生還者，對方吐槽他比較希望萊恩雷諾斯演他
男子縱火後自己跑去跟警察自首，受訪時直接嗆「因為我想紅」
毒舌推特回歸，蓋兒加朵、艾瑪華森、珍妮佛勞倫斯、傑克葛倫霍都中槍
這次的短劇其實是延續萊恩葛斯林 (Ryan Gosling) 去年上《週六夜現場》時，所演出的另一部短劇，由於劇情是有連貫的，沒看過的朋友記得不要錯過一樣精采的上集喔~~
註解：
註1：
01:18處
這裡的用法是來自這句英文俚語
"That's the way the cookie crumbles"
意思是「事情已成定局」、「生米已煮成熟飯」
註2：
01:27處
"Set a snare for me"
"snare"就是「圈套」、「陷阱」
註3：
02:51處
"Like shoppers swarming on Walmart on Black Friday."
每年感恩節過後的「黑色星期五」(Black Friday)
是美國年度最大的「折扣購物季」
每年都會吸引大量的民眾前往各大賣場搶便宜
Credit: https://goo.gl/DAKNZ
同場加映：
班尼迪克康柏拜區化身脫衣猛男，恥度無上限玩超開 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
