更多精彩翻譯影片：
康納評論拉斯維加斯槍擊案，問「從哪時開始這種事變得見怪不怪？」
萊恩葛斯林上《週六夜現場》被狂吃豆腐，拍短劇時忍不住崩潰笑場
「小丑女」瑪格羅比現場幫脫口秀工作人員刺青，還拜託福伯讓她刺青
傑克葛倫霍飾演波士頓爆炸案生還者，對方吐槽他比較希望萊恩雷諾斯演他
毒舌推特回歸，蓋兒加朵、艾瑪華森、珍妮佛勞倫斯、傑克葛倫霍都中槍
註解：
註1：
以下是康納針對去年6月奧蘭多夜店槍擊案的評論
註2：
0:55處
看槍擊案事發當時的影片請點此連結。
註3：
2:04處
看兇手的弟弟受訪的影片請點此連結。
註4：
3:01處
美國憲法第二修正案於1791年12月15日生效，保障人民擁有與配戴武器的權利。
註5：
7:09處
賭城槍擊案兇手使用的武器就是M16突擊步槍，警方在兇手旅館房內發現10把。
同場加映：
康納評論拉斯維加斯槍擊案，問「從哪時開始這種事變得見怪不怪？」(觀賞影片及完整註解請按此連結)
吉米基默剛出生的兒子罹患先天心臟病，揪心故事惹哭千萬網友 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
樂團主唱發現台下噁男趁亂偷摸女歌迷，暫停表演譴責鹹豬手 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
