亞莉安娜的未婚夫被酸長得超「路人」，上節目分享他把到女神後的生活

「鐵肺小天后」亞莉安娜 (Ariana Grande) 與交往不到兩個月的男友Pete Davidson閃電訂婚，而常被酸長得很「路人」的Pete Davidson日前也登上知名脫口秀，大聊他從「魯蛇C咖」翻身成為女神男友的心情，還分享了他把到女神後的勝利組人生XDD

更多精彩翻譯影片：
日本在世足賽擊敗哥倫比亞後，哥倫比亞球迷稱讚日本球迷的國民素養
爸爸發現女兒和兒子都有性經驗，爸爸出現兩極化的反應
人口只有33萬人的冰島，如何靠著足球革命踢進世界盃
正妹看到小咖網紅興奮尖叫，竟沒發現旁邊站的都是好萊塢A咖演員
饒舌歌手在直播節目表演Freestyle，結果腦袋當機一句也唱不出來

註解：

註1：
0:23處
"fxxking lit Jimmy"
這裡的"lit"是最近這幾年國外開始流行的俚語
意思與"awesome"相同
可以用來指「超棒」、「超屌」或「超爽」等

註2：
0:36處
「紐約隊長」基特 (Derek Jeter) 是紐約洋基隊的傳奇球星
他們這裡提到的是下面這支廣告：

註3：
02:07處
Pete Davidson在脖子上刺了一個「愛的刺青」
這個圖案是來自亞莉安娜在專輯《危險尤物》(Dangerous Woman) 裡所戴的兔女郎面具

下面是亞莉安娜在自己的IG上放閃的照片：

i thought u into my life 💭 woah ! look at my mind 💡⚡️🙈

Ariana Grande（@arianagrande）分享的貼文 於 PDT 2018 年 5月 月 31 日 下午 12:51 張貼

註4：
03:00處
這裡講的是Seth Meyers主持的《深夜秀》(Late Night Show)

同場加映：

這部電影怎麼似曾相識？週六夜現場 - 國定分類日：叛逆遊戲 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

超好笑單口喜劇 - 沒你我會死(觀賞影片及完整註解請按此連結)

總算盼到合法化？週六夜現場 - 大麻總動員(觀賞影片及完整註解請按此連結)