B.C. & Lowy: 舉頭三尺有鋼琴!黑人二人組 – 因果報應 (中文字幕)

2014年11月26日

舉頭三尺有鋼琴!黑人二人組 – 因果報應 (中文字幕)



一位曾混過黑道的男子受邀至學校演講
他要以親身經歷告訴各位青年學子們關於人生的選擇課題
然而學校的美意卻漸漸變了調
究竟這位男子有何種不凡的人生遭遇
而所謂的因果報應又是否真的存在呢?
快點跟黑人二人組一起看下去!


註解

註1
01:38
標準鋼琴有88個琴鍵

註2
01:45
"get back"可以指"回到某個地方"、"拿回某樣東西"
這裡是指"回到某個狀態"
此外"get back at" 則是"報復"的意思
例如:
"She was trying to get back at him for humiliating her."
(她試圖報復他對她的羞辱)

註3
01:46
"homeboy" 可指"同鄉、同夥"
或"好友、兄弟"
這個字是源自西班牙文的"hombre" (男人)
而"homie"則是"homeboy"的簡化版

註4
02:31
"catapult"是古代的"投石機"
亦稱為"石弩、弩炮"
也可指"彈弓"

註5
01:16
Johnny B. Goode》是一首1958年的著名搖滾歌曲
由開創搖滾樂的先鋒之一查克•貝里 (Chuck Berry) 所創作
而這邊用到的梗是來自經典電影《回到未來》(Back to the Future)
電影中的主角回到父母親的畢業舞會 (prom)中演唱這首歌
樂隊中Chuck Berry的表弟聽到後驚為天人
於是打電話給Chuck Berry讓他聽主角的表演
因而啟發了Chuck Berry
下面是《回到未來》電影裡的片段:



註6
03:24
"crack"是高純度的古柯鹼 (可卡因)
以抽菸方式吸食
被命名為"快克" (crack) 則是因為加熱時會發出"劈啪聲"
而英文的"crack"也有此擬聲的含意

同場加映

Kevin Hart 超爆笑脫口秀 - 大老二 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - Don't Say 吸毒 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



Katt Williams 脫口秀 - 抗漲心法 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 代課老師 2 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



The Lonely Island - 人生只有一次 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



2 留言 :

ken wu 提到...

本來說到他女兒被掃射那段大家還以為要說真話了 但後來被吸到洞是啥概念啊XDDD 最後還要酸一下麥莉www

楊士賢 提到...

剛開始看的時候 我覺得還好~~但後來我重複看了 好幾遍,真的~~越看越好笑~~