美國小有知名度的遊戲實況主Low Tier God
與另一位資深遊戲玩家Viscant
數個月前因為在網路上對戰《終極快打旋風4》而結仇
Low Tier God贏了之後不願善罷甘休
在網路上和同夥持續騷擾和言語霸凌Viscant
不斷對Viscant嗆垃圾話長達數個月
最後Viscant決定和Low Tier God在電競網站 Level|Up Series
舉辦的Wednesday Night Fights賽事公開較量
最後誰輸誰贏呢？
請見影片分曉
p.s.
可先看下面的影片背景介紹
再看影片
看起來會更過癮喔！
註解：
影片背景介紹：
Viscant本名Jay Snyder
為國外格鬥電競團體Brokentier的成員
擅長漫威(Marvel)系列的格鬥遊戲
而Low Tier God則是美國遊戲實況主
活躍於網路實況平台Twitch.tv
擅長《快打旋風》系列
Viscant和Low Tier God第一次在網路上對戰時
由於《終極快打旋風4》不是Viscant擅長的遊戲
所以輸給了Low Tier God
熟識Viscant的網友表示
Viscant在與Low Tier God的這場公開較量前
只花了一個晚上惡補《終極快打旋風4》
最終還是贏了Low Tier God
Viscant與Low Tier God的完整對戰影片請見下方：
註1:
0:17處
"First off, I played this has-been online."
"has-been"為複合名詞
意指"(曾風光一時的)過氣人物"
註2:
0:23處
羅倫特(Rolento)為電玩《終極快打旋風4》裡的角色
註3:
0:47處
查爾斯‧曼森(Charles Manson)
美國罪犯
為1960年代在加州橫行的犯罪集團"曼森家族"(the Manson Family)首腦
史上最惡名昭彰的連續殺人魔之一
註4:
0:52處
"Dressed like he got his outfit out of fucking Target."
"Target"是美國的大型連鎖量販店
由於在台灣沒有
故改譯為"家樂福"
註5:
1:11處
"He starts e-thuggin'."
"e-thug"為動詞
意思是"在網路上透過文字或影片威脅、騷擾別人"
註6:
1:53處
"thug"的定義很多
但最常見的是"在貧民窟長大的混混"
"thug life"直譯就是"混混人生"
幾年前開始有人在網路上
在一些小孩或白人宅男/宅女耍狠裝凶的影片
加上"Thug Life"字樣與幫派饒舌樂
一開始只是惡搞
後來蔚為風氣
網路上開始大量出現跟風的影片
以下為"Thug Life"影片合輯：
同場加映：
宅宅的逆襲！書呆子復仇記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
路易CK脫口秀 - 如果殺人是合法的 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
黑人二人組 - 饒舌爭霸戰 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
黑人二人組 - 嘴硬兄弟情 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
黑人二人組 - "黃金"拍檔 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
