B.C. & Lowy: 香蕉、手帕傻傻搞不清楚!笑翻老外的超智障魔術 - 消失的手帕 (中文字幕)

2015年1月16日

香蕉、手帕傻傻搞不清楚!笑翻老外的超智障魔術 - 消失的手帕 (中文字幕)



來自瑞典的魔術師卡爾艾拿‧海克納 (Carl-Einar Häckner)
他的招牌風格就是把獨創的喜劇元素融入魔術表演當中
而且為人所知的表演就是這場2011年在澳洲墨爾本的演出
他模仿了傳奇魔術師大衛·考柏菲 (David Copperfield) 的經典魔術
利用把「手帕」(Bandana) 誤聽成 「香蕉」(Banana) 的梗
完成了這段超爆笑的魔術表演
雖然當時他在瑞典以外的地方還未打開知名度
但這段表演卻造成國外網友的瘋傳

這次透過翻譯把這段我自己也很愛的表演介紹給大家
希望大家會喜歡這次的作品!


註解

註1
0:36
"宜家家居" (IKEA)
是由來自瑞典當時年僅17歲的英格瓦·坎普拉 (Ingvar Kamprad)創立
公司名稱IKEA其實來自於他的名字 ("I"ngvar "K"amprad)
以及他長大的農莊埃姆特瑞 ("E"lmtaryd)
和村落名稱阿干納瑞 ("A"gunnaryd)的字首字母組合而成
而之所以會選擇這樣的組合
可能也跟IKEA接近希臘文的"οίκος"(oikos,意思為"房屋")
以及芬蘭文的"oikea" (意思為"正確")

先前有翻過IKEA酸蘋果 (Apple) 的「偽高科技」型錄廣告:


註2
0:39
"My parents put me together with an Allen key."
"allen key"就是"六角扳手"
也稱 "hex key"

註3
02:07
"...and a yellow bandana."
"bandana"指的是"絲質大手帕"
可以用來綁在頭上做為"頭巾"
但這裡他把「手帕」(Bandana) 誤聽成 「香蕉」(Banana)
而這也是貫串整個魔術的梗

先前翻譯的黑人二人組作品 「神經流氓
裡頭就有出現「Bandana」這個字 (0:14處,註2):



註4
03:08
"...making a little makeshift bag."
"makeshift"這個字意思是
"臨時替代的"或是"暫時湊合著用的"

註5
卡爾艾拿‧海克納 (Carl-Einar Häckner) 的這段表演
是模仿傳奇魔術師大衛·考柏菲 (David Copperfield)
1986年時在他的電視特輯上表演的魔術:



同場加映

超展開的抓姦在床!黑人二人組 - 小王與狗 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



Kevin Hart大鬧週六夜現場 - Z恤來了 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



各種荒謬超級英雄組合!週六夜現場 - 「漫威」就是神 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



俏妞Grace有話說 - 性感的報案電話 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



超殺返鄉rap神曲!週六夜現場 - 返鄉大姊頭 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場 - 披薩終結者 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 披薩生死戀 (觀賞影片及完整註解請按此連結)




4 留言 :

Lucifer Tai 提到...

好厲害

南海 提到...

比某個裝神弄鬼、拖泥帶水的那個喜歡見證[騎雞]的傢伙好多了!

King Wolffy 提到...

我要笑死了

Dytel 提到...

明明只是個小魔術而已,卻能把它弄得那麼好笑,表演藝術真的很厲害 XDD