B.C. & Lowy: 天王不為人知的過去!凱文哈特試鏡「週六夜現場」慘遭打槍 (中文字幕)

2015年3月26日

天王不為人知的過去!凱文哈特試鏡「週六夜現場」慘遭打槍 (中文字幕)

現在全美最炙手可熱的喜劇巨星凱文哈特 (Kevin Hart)
日前上了美國知名的訪談節目《康納秀》(Conan)
而近幾年紅透半邊天的他
原來走紅前也曾參加過老牌喜劇節目「週六夜現場」的試鏡
但最後卻慘遭節目製作群打槍
而這次凱文哈特將在節目上首度公開
當時這場試鏡到底發生了什麼樣的悲劇:



下面是一些曾參與過「週六夜現場」試鏡卻不幸落選
最後仍然走紅的一些超級巨星
包含金凱瑞 (Jim Carrey)、史蒂芬寇柏特 (Stephen Colbert)
、演出電影《醉後大丈夫》走紅的查克葛里芬納奇 (Zach Galifianakis)
以及這次影片的主角凱文哈特 (Kevin Hart):



有趣的是裡面許多人走紅後都以嘉賓主持人身分回到「週六夜現場
包括去多次受邀主持的金凱瑞 (Jim Carrey)



查克葛里芬納奇 (Zach Galifianakis)



以及兩度受邀擔任主持人的凱文哈特 (Kevin Hart)



註解

註1
0:02
週六夜現場」 (Saturday Night Live, 也常簡稱為SNL)
是一個每週六晚上播出、90分鐘左右的喜劇綜藝節目
也是美國電視史上最長壽的節目之一
節目每週都會邀請娛樂圈當紅的巨星來擔任節目客座主持人
並與該節目的固定班底一起演出各種諷刺時事的爆笑短劇
本站也持續有在翻譯「週六夜現場
可以按這個連結觀賞先前發表過的所有作品

註2
0:13
由於在西方人的傳統中
樹木以及木製的十字架皆有庇佑的效果
因此「敲木頭」(Knock on wood) 這個習俗
在國外文化中認為可以確保好運
並庇佑自己免於遭受厄運波及

所以當有人提到一件不好的事情不曾發生在自己身上時
為了怕這樣誇口會「觸霉頭」並召來厄運
因此會輕敲木頭 避免厄運發生
Kevin Hart這樣做是因為主持人Conan稱讚他現在已經是位巨星
他不想被這樣誇獎後結果就開始走下坡
所以就敲了下木頭希望自己可以一直紅下去

註3
0:26
艾佛瑞強森 (Avery Johnson)
前NBA球員 外號「小將軍」(Little General)
1998-99球季曾在聖安東尼奧馬刺隊 (San Antonio Spurs) 拿下總冠軍
退休後曾先後擔任達拉斯小牛隊以及布魯克林籃網隊總教練
並曾在2005-06球季獲選為該季的「年度最佳教練
下面是他在2006年總冠軍系列戰賽後記者會上發怒的片段:



註4
01:01
洛恩麥克爾斯 (Lorne Micheals)
是「週六夜現場」節目的催生者
並長期擔任節目製作人及編劇
在過去三十年來 他也捧紅了數不盡美國喜劇明星
包含艾迪墨菲 (Eddie Murphy)克里斯洛克 (Chris Rock)
亞當山德勒 (Adam Sandler)威爾法洛 (Will Ferrell)
吉米法倫 (Jimmy Fallon) 以及 克莉絲汀薇格 (Kristen Wiig)
他也是《週六夜現場》能紅遍全球最重要的幕後推手

註5
01:11
大衛羅賓森 (David Robinson) 是前NBA傳奇中鋒
外號「海軍上將」 生涯14個球季都為馬刺隊效力
曾創下單場獨得71分的驚人紀錄
此外也曾創下34 10籃板 10助攻 10火鍋的罕見「大四喜」(Quadruple Double) 記錄:



註6
01:32
"Drop the mic"
把「麥克風掉在地上
這個通常是用在饒舌battle上
當有一方完成了一段很殺的饒舌後
帥氣的把麥克風掉在地上示威
如下面這個黑人二人組作品裡的歐巴馬



同場加映

凱文哈特爆笑訪談 - 蜘蛛人:倒地不起  (觀賞影片及完整註解可按此連結)



凱文哈特脫口秀 - 男女諜對諜 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



凱文哈特脫口秀 - 我媽要我告訴你 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


1 留言 :

gary Lin 提到...

惡搞汽車廣告還蠻有趣的