主持了16年的喬恩·史都華將於 8/6 離開節目
他說這十幾年來他一直開玩笑說自己能夠不說半句話、只靠做鬼臉和發出怪聲來主持節目
而在這次的影片中
他真的做到了
更多精彩翻譯影片：
隨波逐流正夯！黑人二人組 - 跟風少年
R.I.P.賽西爾 - 吉米基墨為辛巴威獅王遭非法獵殺哽咽
註解：
註1：
00:10 處
聯合全面行動計畫 (Joint Comprehensive Plan of Action, 縮寫為 JCPOA)
是對《伊朗核計畫的全面協議》(Comprehensive agreement on Iranian nuclear program) 的最終談判結果
於 2015 年 7 月 14 日在奧地利的維也納所簽訂
這一計畫的主要內容為伊朗停止核開發活動而國際社會解除對伊朗的制裁
參與方為伊朗和「P5+1」- 美國、俄羅斯、中國、法國、英國和德國 - 再加上歐盟
註2：
0:34 處
納粹集中營裡的焚化爐
用來焚燒屍體有時也會直接把活人推入
註3：
02:09 處
"cathead biscuits"是美國南方的特色點心
形狀有點像比較粗糙的司康
"Red-eye gravy"是南方特色醬汁
由香腸、火腿、或其他豬肉的肉汁製成
美國南方部份基督教教會有個習俗
若是某個月出現第五個星期日
當天會舉行特別的禮拜活動
註4：
02:30 處
唐納·川普 (Donald Trump)為美國商業大亨
也是美國 2016 年總統大選共和黨的候選人
宣佈競選以後仍公開發表仇視墨西哥人等種族歧視言論
註5：
02:45 處
蓋世太保 (Gestapo) 是德國納粹的祕密警察組織
合法搶劫！奧利佛之週日夜回顧 - 公民財產沒收法 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
美國總統接受酸民檢驗！「歐巴馬版」毒舌推特推文 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
《吉米法倫今夜秀》- 美國隊長難得一見的賣萌訪談 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
