B.C. & Lowy: 看看別人想想自己!單口喜劇 - 當同志比當黑人還難 (中文字幕)

2015年9月7日

看看別人想想自己!單口喜劇 - 當同志比當黑人還難 (中文字幕)

黑人以及同性戀都曾是甚至仍是受到「歧視」傷害的一群,而同時具備這兩種身分的美國知名喜劇藝人 Wanda Sykes,她將用這段酸酸的喜劇表演,告訴大家為何當同志比當黑人還難!





對於「同性戀」這個議題,許多知名的單口喜劇藝人都有不同的看法
例如曾與 Wanda Sykes 合作過的巨星 Chris Rock
就對「玻璃」(Faggot) 這個帶有歧視同志意味的詞有很獨到的見解


而喜劇界以講話直率出名的 Louis C.K.
則是針對「同性婚姻」發表他的看法:


最近紅到不行的 Kevin Hart 則是與大家分享
他是如何處理兒子的第一個「同性戀時刻」:


而喜劇界的戰神 Bill Burr 則是拿布魯斯詹納 (Bruce Jenner) 的變性議題
來討論「恐同」這件事情:


註解

註1
0:05
美國單口喜劇藝人 Wanda Sykes
2008 年時她在一場於賭城舉辦的同性婚姻遊行中正式出櫃
當時她才剛與伴侶 Alex Niedbalski 結婚

註2
01:42
"I knew I shouldn't have let you watch 'soul train'."
靈魂列車》(Soul Train) 是美國的音樂綜藝節目
1971 年開播至 2006 年結束計算 共計播出了35
該節目會邀請藝人表演 R&B 、靈魂樂、嘻哈音樂
此外也曾有放克、爵士樂、福音音樂的藝人在節目中出現
節目常會有黑人藝人登台演出
下面是傑克森兄弟合唱團 (Jackson 5)
在節目上演唱他們的經典歌曲"I Want You Back" 的片段
裡頭可以看到當時還是稚氣小男孩的麥克傑克森 (Micheal Jackson)
另外由於台灣觀眾對這個節目較不熟悉,因此翻譯上有做些調整:


註3
02:05
瑪麗布萊姬 (Mary J. Blige)
美國著名黑人 R&B 歌手
曾被知名音樂雜誌滾石 (Rolling Stone) 選為
"史上最偉大一百名歌手" 第一百名
下面她的經典歌曲 "Be Without You" 的 MV


同場加映

美國的開明老爸在兒子買了洋娃娃後的動人回應 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


這些爸爸與他們的同性戀兒女坐下來一問一答(觀賞影片及完整註解請按此連結)


9 留言 :

Tsai Yun Ting 提到...

講的好像黑人就可以選要不要當一樣XDD

Chao 提到...

他想表達的不就是「同性戀也不是自己選擇的」不是嗎

lillian 提到...

不過也不太應該因為迎合觀眾而擅改成修女也瘋狂吧,這樣如何取得信任?(就算註解有)

Chenghsien 提到...

翻譯最重要的就是讓人一看就能了解原作者想表達的意思,因此我覺得翻得非常妥當!

假愛之名 提到...

我覺得能看到這些翻譯很棒的影片就很讚了!
樓上說要如何取得信任 我實在不懂是要取得你什麼信任?
你是付錢來看的喔? 幹嘛一副自己花錢來當大爺的樣子阿

余俐彤 提到...

謝謝您辛苦翻譯這些很棒的影片,讓不諳英文的人也能了解觀賞,太棒了感謝啊!

Unknown 提到...

多少電影會翻譯成當地看的懂的哏…
執著在直譯上…很難是個好翻譯人員。
而且都注解了…若沒注解還有話說…
在下實委不懂閣下的信任是意寓何為呢?!

趙彥婷 提到...

為什麼不是在youtube平台上的影片都不能看了呢?

Bee Hsu 提到...

Soul Train 應該是靈魂列車吧??!