B.C. & Lowy: 巨石強森分享對抗憂鬱症以及踏入職業摔角界的心路歷程 (中文字幕)

2015年11月20日

巨石強森分享對抗憂鬱症以及踏入職業摔角界的心路歷程 (中文字幕)

好萊塢動作巨星巨石強森 (Dwayne 'The Rock' Johnson)
一直以來都給大家一種強悍且陽光的形象
然而大學畢業後一心想進入職業美式足球聯盟的他
因在選秀會上未獲任何球隊青睞
而在父母家中度過一段極為掙扎的黑暗時光

巨石強森日前首度與大家分享他當時對抗憂鬱症的心路歷程
以及這段經驗如何成為他人生的轉捩點

更多精彩翻譯影片
我可以摸你的雞雞嗎?超白爛的「雞雞」街頭惡作劇
夫妻用「猜唇語遊戲」告訴爸媽懷孕喜訊,準阿公的反應太可愛啦
康納客串亞美尼亞的肥皂劇,飾演凶狠的黑幫老大
「你多常想起我?」你想對那位無緣走到最後的人說什麼?


除了巨石強森之外
先前也曾翻譯過流行天后女神卡卡 (Lady Gaga)
與大家分享她對抗憂鬱症的心路歷程



註解

註1
0:56
卡加利奔馬隊 (Calgary Stampeders)
是一支隸屬加拿大足球聯盟 (CFL) 的職業球隊

註2
01:17
"My gut tells me that I'm done."
"gut"原本是指「勇氣」或「內臟」等意思
但"gut feeling"可以用來指「直覺
所以"My gut tells me..."意思就是
我的直覺告訴我‧‧‧

註3
01:31
巨石強森大學四年都邁阿密大學美式足球隊的一員
他曾帶領邁阿密颶風隊贏得1991年國家錦標賽
但在 NFL 選秀會上落選
隨後他加入加拿大足球聯盟 (CFL) 的卡爾加里狂奔者隊 (Calgary Stampeders)
但在兩個月後被球隊釋出

註4
01:50
巨石強森的爸爸 Rocky Johnson 以及爺爺 Peter Maivia
兩人都曾經是世界摔角聯盟 (WWE) 的選手
下面是巨石強森在 2008 年摔角名人堂典禮上
介紹他獲選進入名人堂的爸爸以及爺爺



同場加映

爽度破表的重開機大作!週六夜現場 - 小鹿斑比:誰死鹿手 (觀賞影片及完整註解請按此連結):



大牌巨星雲集!「毒舌推特」現場直播版(觀賞影片及完整註解請按此連結)



真槍實彈版的《玩命關頭7》 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


1 留言 :

小蠍 提到...

感謝翻譯,很發人深省