最新一集從棚內預錄改成在全場觀眾前「現場直播」
這次陣容一樣眾星雲集
話不多說，一起來看看吧！
更多精彩翻譯影片：
小甜甜布蘭妮上整人節目惡整她的新任保鑣
腦弱無極限！不打自招的白痴竊賊
超級好爸爸在女兒與大魚纏鬥時幫她加油打氣
小心做惡夢！黑人二人組 - 暗黑有氧大賽
「毒舌推特推文」中文翻譯系列：
大牌球星們出來面對！毒舌推特推文 - NBA篇
當紅歌手躺著全中槍！毒舌推特推文 - 歌手篇2
美國總統接受酸民檢驗！「歐巴馬版」毒舌推特推文
註解：
註1：
0:49處
Alcatraz 俗稱「惡魔島」
是一座位於美國加州舊金山灣內
距離舊金山市區 2400 公尺的小島
在1933年至1963年間被設為惡魔島聯邦監獄
關押過不少知名的重刑犯人
目前這個島已經變成一個觀光景點
註2：
01:48處
"Liam Neeson is a butterface."
"butterface"是從"but her face" (除了臉之外) 衍生的用法
通常用來形容身材很曼妙火辣但「長相很抱歉」的女生
註3：
04:47處
"blah"這個字就是指「廢話」、「胡扯」
常用來指某人「屁話一堆」或「喋喋不休」
註4：
04:51處
"candy ass movie star"
"candy ass"這個俚語是指一個人「很沒種」
也就是遇到危險跑第一的「小孬孬」
同場加映：
吉米基墨脫口秀 - 來聽聽這些小朋友對同志婚姻的看法 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
超嗨！《復仇者聯盟2》演員們一起上節目玩益智遊戲 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
《即刻救援4》預告獨家大公開！地表最強老爸即刻復出 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
