B.C. & Lowy: 真英雄!影帝傑米福克斯破窗,將人從著火的車子裡救出來 (中文字幕)

2016年1月20日

真英雄!影帝傑米福克斯破窗,將人從著火的車子裡救出來 (中文字幕)

美國時間週一晚上,一名疑似酒駕的32歲男子,座車在傑米福克斯 (Jamie Foxx) 的住家外失控翻覆,而這名金獎影帝除了馬上報警外,立刻敲破車窗將人從已經著火的車子裡救出。演過無數電影的傑米福克斯,這次成為了現實生活中的超級英雄!

更多精彩翻譯影片
艾倫瑞克曼在拍《哈利波特》時,用很可愛的方式對丹尼爾惡作劇
週六夜現場 - 《臥底老闆》星際大戰篇之中二凱羅忍
愛黛兒也會饒舌!?英國天后上脫口秀大展歌技
「妳喇叭按得不夠兇」凱文哈特與康納帶著黛安娜路考演練的漏網鏡頭
白爛惡作劇!男子跟女大生隨機搭訕,遇到正妹就說「我現在單身」



對於當天的情況,這名曾拿下奧斯卡影帝的演員認為他只是做了當時他該做的事情,傑米福克斯受訪時表示:「我不覺得這稱得上是英雄的表現。」他並說當時他將男子救出時,他告訴他:「你的身邊有天使在圍繞。」

而傷者的爸爸 Brad Kyle 也在隔天下午親自去向傑米福克斯道謝,感謝他救了寶貝兒子一命,而稍早傑米福克斯也在臉書發表下面貼文:「與昨晚傷者的爸爸見面。這個年輕人、這個兒子、這個哥哥的生命得以延續,這才是真正重要的事。沒有英雄,只有兩個開心的爸爸。


而警方表示目前還在醫院接受治療的 Brett Kyle 將會被以酒駕罪名起訴。下面是意外發生當晚的現場照片:


註解

註1
0:11
"huddled over"意思就是「蜷縮在

註2
0:55處
"tears of joy"直譯是「喜悅的淚水
其實意思就是中文成語說的「喜極而泣

同場加映:

笑到飆淚!傑米福克斯用歌曲唱出交友軟體上的個人檔案 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


1 留言 :

Unknown 提到...

抱歉bc 大 是我沒看到解釋還是真的沒貼0.0