B.C. & Lowy: 再摃龜就要死人啦!神啊,拜託給李奧納多一座奧斯卡吧 (中文字幕)

2016年2月22日

再摃龜就要死人啦!神啊,拜託給李奧納多一座奧斯卡吧 (中文字幕)

李奧納多狄卡皮歐今年以《神鬼獵人》(The Revenant) 第四度入圍「奧斯卡最佳男主角」獎,他在片中的精湛演技也讓他成為呼聲最高的影帝候選人。而前三次入圍都槓龜的他,這次能否一舉拿下影帝堪稱本屆奧斯卡討論度最高的話題。而在看了李奧納多於《神鬼獵人》中的搏命演出後,國外知名喜劇網站「大學幽默」(CollegeHumor) 特別製作短片公開呼籲,為了李奧納多的生命安全著想,趕快給他一座奧斯卡吧!


更多精彩翻譯影片
「不露臉天后」希雅上知名脫口秀飆歌,公開真人不露相的原因
萊恩雷諾斯上脫口秀為死侍徵選「跟班」+ 續集片段搶先看
康納客串當紅韓劇,與女主角張娜拉大演對手戲
艾倫秀超壞爆笑惡作劇!愛黛兒扮奧客大鬧果昔店



註解

註1
0:46
"snuff film"中文是「虐殺電影
屬於一種非常禁忌的電影類型
指的是片中真的有人身亡或遭到謀殺
一般來說沒有人會為了電影效果真的殺人
所以若電影中有人死了
通常都是因為發生意外
而過程不小心被拍了下來

註2
01:02
電影藝術與科學學院 (The Academy of Motion Picture Arts and Sciences)
中文簡稱美國影藝學院,於1927511日在美國加州建立
是美國一個由逾6000名電影界的專業或資深人士組成的非營利組織
同時也是奧斯卡金像獎的主辦單位

註3
01:06
馬丁史柯西斯 (Martin Scorsese) 是美國知名導演
在五次與奧斯卡最佳導演獎失之交臂後
終於以改編自香港電影《無間道》的作品
神鬼無間》 (The Departed)
第六次入圍並如願獲得奧斯卡最佳導演一獎

他與李奧納多狄卡皮歐曾五度合作
包含《紐約黑幫》(Gangs of New York)、《神鬼玩家》(The Aviator)、
《神鬼無間》(The Departed)、《隔離島》(Shutter Island)
以及《華爾街之狼》(The Wolf of Wall Street)
而李奧納多狄卡皮歐雖靠《神鬼玩家》及《華爾街之狼》拿下金球獎影帝
但在奧斯卡的影帝獎項皆鎩羽而歸

註4
01:08
李奧納多狄卡皮歐曾在鬼才導演昆汀塔倫提諾 (Quentin Tarantino)
所執導的《決殺令》(Django Unchained) 首度挑戰反派角色

註5
01:10
李奧納多狄卡皮歐與克里斯多福諾蘭 (Christopher Nolan)
曾在《全面啟動》(Inception) 這部片合作

註6
01:23
最左邊的片段是來自李奧納多狄卡皮歐所主演的
《戀戀情深》(What's Eating Gilbert Grape )
李奧納多在片中飾演主角強尼戴普 (Johnny Depp) 的智能障礙弟弟
他演出這部片的時候才16
但在詮釋角色上已經展現了令人期待的優秀演技
他最後也以該片入圍「奧斯卡最佳男配角



註7
01:48
法雷利兄弟 (Farrelly Brothers) 曾執導過多部知名電影
如《哈拉瑪莉》(There's Something About Mary)
以及《阿呆與阿瓜》(Dumb & Dumber) 等片

同場加映:

李奧納多上《艾倫秀》宣傳新片,大談自己的瀕死經驗 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



鐵達尼號基情重現 - 週六夜現場遇見李奧納多 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



3 留言 :

rgell 提到...

這口白聲音好像誠實預告的人?

LiRu Chen 提到...

有點像,但是我比較後覺得誠實預告的聲音喉音很多,而且聲音更低一些,所以應該不是同個人

雨宮千尋 提到...

恭喜他不用去拍snuff film了(咦