B.C. & Lowy: 如果發生在現實生活 -「讓人想翻白眼的隱晦臉書動態文」(中文字幕)

2016年3月22日

如果發生在現實生活 -「讓人想翻白眼的隱晦臉書動態文」(中文字幕)

大家肯定常在臉書上看到一些不知道在講三小的隱晦動態文,例如討拍取暖卻又在那裡「我不想談這個」、想炫耀但又硬要裝低調以及不指名道姓的隔空喊話等。

那如果這些廢文出現在現實生活中又會是什麼狀況呢?


更多精彩翻譯影片
好萊塢躺槍王!「千錯萬錯都是山繆傑克森的錯」
週六夜現場 - 「甜心教主」亞莉安娜模仿珍妮佛勞倫斯像到不可思議
超糾結!白人想唱饒舌歌,但又不能講「尼哥」的尷尬困境
這部爆笑短劇告訴你男女的溝通方式有多麼不同



註解

註1
0:13
"Today is the day."
這句話意思是指如果你盤算一件事很久的時間
最後終於在今天下定決定要來實行
那就可以說「就是今天了!」(Today is the day!)

註2
0:35
"Please cross your fingers."
"to cross one's fingers" (把食指跟中指交叉)
關於這個用法的來源有幾種不同的說法
其中比較可信的是緣於早期用十字架驅除邪靈的一個迷信
象徵力量聯合起來,可以用來抵擋邪靈或惡運
所以這個動作是表示「祈求好運、成功」之意

此外如果你發現對方是在面對某人講話時
在背後偷偷比出這個手勢
那就表示這個人是在說謊
他在祈求自己不要因為撒謊而受到懲罰

同場加映:

社群網站的每張正妹照背後,都有位心酸的男人


你有臉書憂鬱症嗎 - "你在想些什麼?" (觀賞影片及完整註解可按此連結)


智慧型手機世代的沉痛反思 - 抬頭看世界 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


阿不就好棒棒!那個一天到晚在出國的有錢朋友 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :