B.C. & Lowy: 歡笑中帶有反思,2016奧斯卡金像獎開場演說 (中文字幕)

2016年3月2日

歡笑中帶有反思,2016奧斯卡金像獎開場演說 (中文字幕)


喜劇泰斗克里斯·洛克 (Chris Rock) 在今年的奧斯卡開場致詞時,彷彿帶著台下觀眾坐雲霄飛車一般,一邊精闢地點出奧斯卡缺乏種族多樣性的問題,一邊讓大家笑翻。一起來看看他的精采演說


更多精彩翻譯影片
「當你遇見老朋友」Vine 搞笑短片精選 ❼❶
《蝙蝠俠對超人:正義曙光》遭刪減片段於脫口秀搶先曝光
奧斯卡在入圍大片中加入黑人演員,狂酸「奧斯卡好白」的現象
本屆奧斯卡新科影帝!李奧納多狄卡皮歐的得獎致詞


註解

註1
1:51
薜尼·鮑迪 (Sir Sidney Poitier) 生於美國邁阿密
是美國演員、導演、作家和外交官

1963 年鮑迪憑藉在電影《原野百合花》(Lilies of the Field) 中的表演成為全世界第一位黑人奧斯卡影帝

註2
2:39
史派克·李 (Spike Lee) 美國電影製作人、導演、劇本寫作者及演員
曾獲得艾美獎也曾獲得奧斯卡金像獎的提名
他的電影討論許多關於政治與社會的議題
也時常在他的電影作品裡面演出

阿爾·夏普頓 (Alfred Charles "Al" Sharpton, Jr.) 是一位美國非裔美國人浸信會牧師、民權運動、社會正義運動家、電台及電視節目主持人

潔達·柯倫·蘋姬·史密斯 (Jada Koren Pinkett Smith) 美國女演員、創作歌手、製作人、導演、作家、女實業家
她就是知名演員威爾·史密斯 (Willard Christopher "Will" Smith, Jr.) 的太太

註3
5:29
"焚燒十字架"是惡名昭彰的"三K黨" (Ku Klux Klan, KKK) 所使用的恐嚇手法
三K黨係指美國歷史上和現代三個不同時期奉行白人至上主義運動和基督教恐怖主義的民間仇恨團體
也是美國種族主義的代表性組織
該組織常使用恐怖主義方式來達成自己的目的

註4
6:42
兄弟會和姐妹會 (Fraternities and Sororities) 一般指的是世界性組織
包括光明會和玫塊十字會
通常以希臘字母命名並一起通稱希臘社團 (Greek Organization)
常被定位為校園內的秘密組織

在拉丁語中 Frater Soror 分別代表兄弟 (Brother) 和姐妹 (Sister) 的意思

註5
6:59
《洛基》(Rocky) 是一部 1976 年的美國電影
由約翰·艾維森執導、席維斯·史特龍編劇兼主演
講述一個寂寂無名的拳手洛奇·巴布亞獲得與重量級拳王阿波羅·克里德爭奪拳王的機會
席維斯·史特龍憑著演譯洛奇·巴爾博亞角色成為好萊塢著名影星
「洛奇」亦因此成為家喻戶曉的虛構角色

《金牌拳手》(Creed) 是一部由席維斯·史特龍監製的 2015 年美國運動劇情片
為「洛基系列電影」的第七部作品和 2006 年電影《洛基:勇者無懼》的一個番外篇
由麥可·B·喬丹主演阿波羅·克里德之子阿多尼斯·克里德
史特龍再度飾演他洛基·巴波亞的角色
台灣上映時間未定

同場加映:

奧斯卡白人至上?《上週今夜》- 漂白好萊塢 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


奧斯卡在入圍大片中加入黑人演員,狂酸「奧斯卡好白」的現象 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

5 留言 :

Champion Chen 提到...

他大酸特酸耶XDDDDD後面叫他女兒賣餅乾時還故意叫黑人別買(糖尿病之類的理由)XDDDD

這樣酸法,美國人都可以接受嗎???最神奇的是主辦單位居然接受。

笨笨的 提到...

太強大

堪稱經典

Pei-Fu Chang 提到...

覺得太酸的人可以看看Ricky Gervais的金球獎,那才叫火力全開

韓羽伶 提到...

請問是哪一個年度的呢?想看

陳彥伶 提到...

He is a fuckin racist himself....