B.C. & Lowy: 萊恩雷諾斯本尊現聲!死侍亂入《誠實預告》 打嘴砲兼耍白爛 (中文字幕)

2016年5月12日

萊恩雷諾斯本尊現聲!死侍亂入《誠實預告》 打嘴砲兼耍白爛 (中文字幕)

惡棍英雄:死侍》(Deadpool) 在全球大賣,知名YouTube頻道Screen Junkies在全球鄉民不停盧洨洨之下,終於做了《死侍》的誠實預告。這次還請到萊恩雷諾斯 (Ryan Reynolds) 親自出馬,以死侍的身分加入一起吐槽。影片中的梗非常多,請記得搭配註解一起服用喔~


更多精彩翻譯影片
損友在首次搭飛機的朋友的行李偷「加料」,機場安檢時整個爆笑
第一次饒舌就上手!5歲小弟弟教你用30秒創作出嘻哈歌曲
如果《英雄內戰》的英雄們都穿上各自陣營的制服對打
康納秀 - 路易CK不想再當低頭族,叫10歲女兒幫他戒除上網



註解

註1
0:08
"Hold your fuxking horses."
"to hold one's horses"
字面上的意思是「拉住韁繩,讓馬停住不動
引申用來指「別急,等一下」、「沉住氣」的意思

註2
0:23
萊恩雷諾斯 (Ryan Reynolds) 飾演的死侍在電影《X戰警:金鋼狼》 (X-Men Origins: Wolverine) 裡首次登場
造型是嘴巴被縫起來的實驗體


註3
01:07
"So, when Aquaman starts throwing out sperm whale jokes."
"Sperm whale"指的是「抹香鯨
而"sperm"同時有「精子」的意思

註4
01:12
"No, it's Rhythm Nation era Janet Jackson."
"Rhythm Nation"是流行歌手珍娜傑克森於1989年所推出的暢銷單曲


註5
01:19
"meta-"一般翻譯為「後設」,意思是「關於什麼的什麼
如後設戲劇就是「關於戲劇的戲劇
也就是利用戲劇來探討「戲劇」本身的問題
所以對於習慣「打破第四面牆」的死侍來說
他便能透過這樣的方式來點出或是突顯「電影」本身的問題及其荒謬之處 (經常是手法或形式上的)

可以參考由Zass17大所翻譯的影片,會有更深入說明:


註6
01:55
塔克麥克斯 (Tucker Max) 是美國一名作家及演說家
同時他也是一名律師及創業家,興趣是喝酒跟把妹
1975年生,1998年在芝加哥大學取得學位
然後靠獎學金進入杜克法學院
2001年獲得法學碩士學位畢業
(後兩年他完全沒買任何教科書,其中有大半個學期雖然有註冊,卻住在墨西哥的坎昆。)
他長得確實跟萊恩雷諾斯有幾分神似‧‧‧


註7
02:08
這裡死侍是在酸彈頭 (Negasonic Teenage Warhead)
長得很像90年代走紅的愛爾蘭歌手辛妮歐康諾 (Sinead OConnor)
下面是他提到的經典歌曲"Nothing Compares 2 U"


註8
2:47
"And a by the numbers revenge plot we've seen a million times before."
"by the numbers"是英文慣用語,指「照著規定按步驟進行」。

註9
3:41
諧星共乘喝咖啡》(Comedians In Cars Getting Coffee) 是喜劇演員傑瑞史菲德 (Jerry Seinfeld) 製作的訪談性網路節目,甚至連美國總統歐巴馬都上過。

註10
3:57
法恩兄弟 (Fine Brothers)
是知名Youtube頻道"TheFineBros"的創辦人
目前頻道已經有超過1400萬的訂閱人數
該頻道最為人所知的作品就是「反應系列」(React Videos)
而他們日前發表了一個叫「反應世界」(React World)的創作平台計畫
目的是想讓幫助個體創作者
製作出他們自己版本的"TheFineBros"「反應影片
該平台將提供創作者在製作及其他方面所需的協助
並在該平台上宣傳優秀作品增加曝光
然後與創作者分享廣告收益

然而此計畫發表後也引發了軒然大波及網友熱烈討論
許多Youtubers也提出他們對該計畫的質疑及抨擊
部分認為「反應影片」(React Video) 的製作模式並不是由法恩兄弟首創
透過將「反應影片」這個概念專利化並採高度商業化模式運作
有壟斷創作自由及扼殺類似「反應影片」創作者的生存空間之疑慮
最後因不斷受到各界撻伐及砲轟
法恩兄弟宣布取消該計畫

而專門創作電玩惡搞影片的頻道Mega64
還為此製作了一個PH值超低的影片狂酸法恩兄弟


註11
4:19
"Van Even Wilder"
這裡的梗來自萊恩雷諾斯於2002年主演的電影《留級之王》(Van Wilder)。

註12
4:23
這裡的梗來自經典YA片《蹺課天才》 (Ferris Bueller's Day Off)。《死侍》在片尾有向該片致敬 (請見以下片段)


同場加映:

當死侍遇上金鋼狼 - 萊恩雷諾斯與休傑克曼整個歪掉的專訪 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


萊恩雷諾斯上脫口秀為死侍徵選「跟班」+ 續集片段搶先看 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


惡棍英雄聯手X戰警!死侍的萬聖節秘密計畫 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :