更多精彩翻譯影片：
班艾佛列克完全不給麥可貝面子，狂酸自己主演的電影《世界末日》
依然87分！男子問為何希望英國脫歐，女友回覆讓他笑到崩潰
小男孩在直播球賽對攝影機擠眉弄眼，超有戲的表情和肢體動作紅遍全美
「當老婆大人打電話來」Vine 搞笑短片精選１０６
也別錯過：
這我給87分！男子問簡單的「披薩問題」，女友瘋狂鬼打牆
依然87分！男子問為何希望英國脫歐，女友回覆讓他笑到崩潰
影片裡的這對情侶檔
最開始是因為男友上傳了一系列激勵女友減肥的影片後爆紅
註解：
註1：
0:05處
威利旺卡 (Willy Wonka) 是經典兒童小說《查理與巧克力工廠》(Charlie and the Chocolate Factory) 裡的角色
他是一位古怪的糖果製造商，電影版中由強尼戴普 (Johnny Depp) 飾演
註2：
0:56處
啤酒乒乓 (beer pong)
是一種源自美國大學兄弟會 (Fraternity) 50,60年代飲酒文化的喝酒遊戲
玩法大致就是兩兩分隊
然後按保齡球瓶的排法擺好十杯裝有啤酒的紙杯
進行方式是兩邊輪流想辦法把球丟進對手杯子裡
丟中對方就必須把那杯喝光
直到有一方的杯子全被丟中就輸了
敗方還必須把勝方桌面上剩下的酒都喝光
下面是吉米法倫與來賓黛安基頓 (Diane Keaton) 玩啤酒乒乓的影片：
註3：
01:07處
《女狼俱樂部》(Coyote Ugly) 是一部2000年上映的電影
下面是黎安萊姆絲 (Leann Rimes) 演唱的電影主題曲 "Cant Fight The Moonlight"
註4：
01:33處
"Chuck E. Cheese's"是美國著名的連鎖兒童餐廳
特色是將「電動玩具店」、「遊戲區」與「披薩餐廳」結合在一起
在美國有超過五百家的分店
先前翻譯的脫口秀「屎無前例」裡頭也有提到這間店：
而麥克菲爾普斯 (Michael Phelps)
是美國游泳名將，外號「飛魚」
他在2004年的雅典奧運上一人拿下游泳項目上的六枚金牌
成為雅典奧運會上得到金牌數最多的運動員
2008年北京奧運，他以八面金牌的成績打破了馬克史畢茲在1972年慕尼黑奧運所創出的七金紀錄
成為在同一屆奧林匹克運動會中獲得最多金牌的運動員
2012年倫敦奧運會後，又成為奧運會歷史上獲得金牌數(18枚)
及總獎牌數(18金2銀2銅，共22枚)最多的運動員
註5：
01:55處
黃磚鋪的路 (road of yellow brick)
是李曼法蘭克鮑姆 (Lyman Frank Baum) 所著小說《綠野仙蹤》中的重要元素
1939年拍攝的小說改編的電影《綠野仙蹤》給它定名為「黃磚路」 (yellow-brick road)
這個名字因此變得為人所知
而無論是在小說還是電影中
黃磚路都是桃樂絲從小人國到翡翠城尋求大魔術師奧茲幫助時的必經之路
註6：
02:09處
這首歌是來自美國經典音樂劇《安妮》(Annie) 的"It's A Hard-Knock Life"
同場加映：
家人聯手惡作劇，讓剛拔智齒的妹妹以為「殭屍末日」要來了 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
男子目擊女友差點被雷打中，瞬間出現髒話連發的爆笑失控反應 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
越玩越大啊！真心話喝一杯：前男女友篇 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
