B.C. & Lowy: 俠客歐尼爾喬裝成計程車運將,與乘客們瘋狂練肖話 (中文字幕)

2016年6月3日

俠客歐尼爾喬裝成計程車運將,與乘客們瘋狂練肖話 (中文字幕)

NBA球星俠客歐尼爾退休後依然行程滿檔,繼先前幫《CS:GO》電競賽事拍攝廣告後,這次他與手機叫車服務"Lyft"合作,推出全新的「臥底運將」宣傳片。喬裝成司機的俠客不改搞笑本色,不僅與乘客們各種嘴砲自婊,還秀了一手Beatbox絕活~


更多精彩翻譯影片
黑人到中國觀光,莫名其妙被強國人當成明星爭相拍照
柯爾在97年總冠軍賽投進關鍵一擊,助公牛隊二連霸的背後故事
柯瑞向「三眼烏鴉」喬丹請益如何二連霸,被喬丹狂酸
X戰警根本賽缺!X戰警舉辦團體諮商,成員們各種吐槽互嗆



註解

註1
0:08
"Are you not entertained?"
(這樣你們開心了吧?)
這句話是來自經典電影《神鬼戰士》(Gladiator)


註2
0:23
"Glowstache" (亮鬍子) 是手機叫車服務"Lyft"的象徵標誌
會發送給表現良好的優質司機
LyftUber在美國最主要的競爭對手
有著許多有趣的企業文化
且為了營造輕鬆自然的感覺,Lyft非常鼓勵乘客坐在副駕駛上和司機聊天

Uber相比較
Lyft是主打溫和和信任的企業文化
Uber則是以強悍以及高執行力著稱

註3
0:44
"Tu parles français?"
這句法文的意思是「你會說法文啊?

註4
02:03
"I gotta stick with Dikembe, I mean."
迪肯貝穆湯波 (Dikembe Mutombo) 是前NBA球星
也是亞特蘭大老鷹隊的當家中鋒
以優秀的火鍋及防守見長
台灣球迷取其名字的諧音稱呼他為「木桶伯
NBA征戰20個球季,曾4次榮獲NBA年度最佳防守球員
他最為人所知的就是蓋完火鍋之後
會向「受害者搖手指的招牌動作
但他這個充滿挑釁意味的動作也常會激怒對手
籃球之神」麥克喬丹 (Michael Jordan)
就曾在木桶伯頭上灌籃之後對他搖手指
而這個動作也讓喬丹吃下了一記技術犯規:


註5
02:16
精靈也瘋狂》(Kazaam)
是由俠客歐尼爾 (Shaquille O'Neal) 主演的電影
1996年上映 票房口碑都奇慘無比
到現在俠客還是會常常被人用這部電影調侃
然後他自己也常會拿這部片來自婊


註6
02:36
德瑞克 (Drake) 是目前美國最炙手可熱的饒舌巨星



同場加映:

俠客偷學Kobe!歐尼爾亂入《CS:GO》演出超白爛電競廣告 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


小皇帝詹姆斯喬裝成店員賣披薩,被客人誤認成閃電俠韋德 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


超壞的愚人節惡作劇!金州勇士隊的小AI騙隊友伊齊利他被球隊釋出了 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

4 留言 :

磊磊張 提到...

就是喜歡大歐的幽默感~~~

羊董 提到...

你的廣告離影片太近喔,違反google規範,小心被停權

羊董 提到...
作者已經移除這則留言。
苟國強 提到...

Shaq說他叫Charles 職業是做手鍊 名叫蒸氣室
來源是有一次TNT Barkley講了他怎麼得到那條手鍊的故事
讓其他3個主播笑到崩潰XD