B.C. & Lowy: X戰警根本賽缺!X戰警舉辦團體諮商,成員們各種吐槽互嗆 (中文字幕)

2016年6月1日

X戰警根本賽缺!X戰警舉辦團體諮商,成員們各種吐槽互嗆 (中文字幕)

年輕版快銀、獨眼龍、風暴女以及歡歡日前上MTV宣傳新片《X戰警:天啟》(X-Men: Apocalypse),製作單位為他們安排了團體諮商,沒想到竟演變成吐槽大會,除了X教授、萬磁王及魔形女等人躺著中槍外,四個人也開啟毒舌模式各種互嘴~


更多精彩翻譯影片
10歲的KD第一次遇到柯瑞時以為他是白人,當時柯瑞已在練中場投籃
花惹發!?俄國玩家發現當今最火紅的遊戲《鬥陣特攻》的「驚人漏洞」
少女時代Tiffany客串《週六夜現場》,化身超豪放美國女友
好酸!社群網站的假掰文 VS. 殘酷的現實



註解

註1
0:39
"you mean he's pitting you guys against each other?"
"pit against"就是指「使與…對抗」、「使與‧‧‧相爭

註2
01:09
這裡快銀 (Quicksilver) 講的是「萬磁王」(Magneto)
快銀及緋紅女巫 (Scarlet Witch) 這對雙胞胎一直被視為是萬磁王的小孩
但於2014年底開始的漫畫劇情中,推翻了這個長期以來的設定
汪達跟快銀其實是終極進化 (High Evolutionary) 基因實驗所產生的基因改造人,而非變種人 (Mutant)
且有一位未曾登場的雙胞胎姊妹 Luminous

而在《復仇者聯盟2:奧創紀元》(Avengers: Age of Ultron) 中
製作團隊為快銀與緋紅女巫賦予了全新的背景故事
設定兩人是一對來自東歐的雙胞胎
在片中被稱為「奇蹟」而不是「變種人」(Mutant)

註3
01:26
"All due respect, Jubilee’s got perspective on this, too."
"with all due respect"字面上的意思是「以對你應有的尊重
這個成句通常用在當準備要講些「不中聽」或可能「觸怒」對方的話之前
先讓給對方打個「預防針
意思就是「恕我無禮」、「恕我直言」的意思

註4
02:44
這裡獨眼龍是在酸快銀長得很像CNN的當家主播安德森庫柏 (Anderson Cooper)
外號「銀狐」的他跟快銀一樣有著一頭白髮

同場加映:

伊莉莎白歐森帶大家認識「緋紅女巫」的角色生平 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


X教授趁珍妮佛勞倫斯裸體站著尿尿時,用BB槍攻擊小珍 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


惡棍英雄聯手X戰警!死侍的萬聖節秘密計畫 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :