更多精彩翻譯影片：
Dave Chappelle與Chris Rock跟白人一起看開票 - 大選之夜
反思饒舌詩人Prince Ea：為何川普當選令我感到欣慰
廚神拉姆齊被白目廚師回嗆，兩人像屁孩吵架一樣互相模仿
路易CK精闢解釋為何現代人是被科技寵壞的白痴
湯姆漢克斯燃燒喜劇魂，化身超莫名萬聖節角色笑翻全場
註解：
註1：
01:58處
"I think she worked up quite an appetite."
"to work up appetite"就是「胃口開了」、「胃口大開」的意思
註2：
03:28處
"feel the burn"一般是指健身時肌肉所感受到的那種「灼熱刺痛」感
此外也可以用在當別人「火燒屁股」時
在一旁「幸災樂禍」時使用，也就是要對方好好「享受」這把火
註3：
03:55處
美國職棒大聯盟芝加哥小熊隊日前在世界大賽中
擊敗印地安人隊拿下暌違108年的世界冠軍
也終於打破「山羊魔咒」
所謂山羊魔咒 (Curse of the Billy Goat) 是芝加哥小熊隊的一個詛咒
起因於1945年世界大賽第4戰
小熊隊忠實球迷威廉塞尼斯帶著他的山羊寵物進場觀看球賽
結果卻遭到工作人員阻擋
他後來向當時小熊球團老闆瑞格利申訴
卻只得到「人可以進場，但山羊不准」的回應
於是他發電報給瑞格利：
「因為你們侮辱我的山羊，小熊會輸掉今年的世界大賽，而且小熊將再也無法贏得世界大賽。」
巧的是小熊當年輸給底特律老虎，把冠軍拱手讓人
接下來更陷入長達108年的冠軍荒
直到今年才終於打破這個「山羊魔咒」
而出現在影片中三位壯漢
是小熊隊球員David Ross, Dexter Fowler以及Anthony Rizzo
同場加映：
週六夜現場解開大家的疑惑 - 班尼迪克康柏拜區到底帥在哪？ (觀賞影片及完整註解請按此連結)
班尼迪克康柏拜區「瘋狂即興」演出無厘頭爆笑短劇 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
