更多精彩翻譯影片：
錄音又流出！川普打給歐巴馬炫耀他當選「年度風雲人物」
兩位在公廁大便的陌生人，莫名其妙成為好麻吉
約翰希南惡搞經典電影《小子難纏》，演出超中二大反派
甄子丹上吉米基墨脫口秀，透露他在星戰電影中講的第一句台詞
巨石強森談最性感男人頭銜，酸凱文哈特「要求重新驗票」
註解：
註1：
0:45處
克里斯普瑞特 (Chris Pratt) 及安娜法瑞絲 (Anna Faris)
是好萊塢知名的銀色夫妻檔
安娜法瑞斯的電影代表作有《驚聲尖笑》(Scary Movie) 系列、
《愛情，不用翻譯》(Lost in Translation) 及《大獨裁者落難記》(The Dictator) 等
註2：
0:48處
《翻轉幸福》(Joy) 是一部2015年上映的傳記片
由珍妮佛勞倫斯 (Jennifer Lawrence) 主演，但該片評價普通
不過珍妮佛勞倫斯的精湛演技仍讓她第三度入圍奧斯卡最佳女主角
註3：
0:55處
《雪山鎮》(Everwood) 是一部美國影集
背景設在虛構的科羅拉多州的小鎮"Everwood"
從2002年至2006年播出了四季
註4：
01:52處
珍妮佛勞倫斯在《X戰警》(X-Men) 系列電影中飾演「魔形女」 (Mystique)
不過漫威已經將《X戰警》的電影版權賣給福斯 (FOX)
所以嚴格來說這個系列並不能算在漫威頭上
該系列最新作《X戰警：天啟》(X-Men:Apocalypse) 雷聲大雨點小
甚至在今年國外年度十大爛片中也榜上有名
而珍妮佛勞倫斯日前也表示這將是他最後一次演出魔形女這個角色
註5：
02:03處
《救命下課鈴》(Saved by the Bell) 是美國一部高中校園青春影集
從1989年到1993年共播出四季
註6：
02:51處
"You really got me on the ropes."
"on the ropes"這個成句其實是來自於拳擊運動
意思就是被逼至繩圈
也就是「處境岌岌可危」、「瀕臨失敗的邊緣」
註7：
03:50處
由克里斯普瑞特及珍妮佛勞倫斯所主演的新片《星際過客》(Passengers)
將於12/21在台灣上映
同場加映：
各種人身攻擊！凱文哈特和巨石強森玩互嗆遊戲，輸的交出手機 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
威爾法洛與馬克華柏格玩遊戲賤嘴互嗆，笑翻節目現場 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
安海瑟薇和詹姆斯科登用即興饒舌互嗆，句句命中要害 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
