更多精彩翻譯影片：
國外瘋傳的自然紀錄片！小鬣蜥被蛇群追殺的驚險片段
班尼迪克康柏拜區惡搞蘋果經典廣告，連蹲馬桶都超有型
湯姆漢克斯演耍大牌、被搶鋒頭就鬧脾氣的薩利機長
「能讓他擁有核彈密碼嗎？」歐巴馬酸川普被競選團隊禁用推特
陰屍路的葛倫轉戰主持界，搞笑模仿康納
註解：
註1：
0:15處
Beck Bennett在2013年加入《週六夜現場》，要看Beck主演的感人喜劇短片請見下方的同場加映。
註2：
0:19處
"When I try to get to the bottom of something that's been throwing me for a loop all week."
"get to the bottom of"是英文常用語，指「追根究柢」。"throw someone for a loop"也是英文常用語，指「使人摸不著頭緒」。
註3：
0:25處
Vanessa Bayer於2010年加入《週六夜現場》。
註4：
要看班尼迪克和雙髻鯊的對照圖請點此。
註5：
要看班尼迪克和樹懶喜德的對照圖請點此。
註6：
班尼迪克在Glamour雜誌「年度百大性感男星」排名第16。
註7：
3:39處
"But the other guy has the V."
這裡的"V"指「人魚線」，在英文也稱"V cut"、"V shape"、"V line"。
註8：
4:28處
Kyle Mooney在2013年加入《週六夜現場》，和Beck Bennett同期，他們兩個也是從大學時期就認識的老朋友。
同場加映：
一段情傷後重新開始的感人勵志喜劇 - 減重的四個簡單步驟 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
黑人二人組的基根扮成警察，嘴砲全開瘋狂喇妹 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
如果世上最醜的魚變成美人魚？週六夜現場 - 醜人魚 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
