B.C. & Lowy: 一段情傷後重新開始的感人勵志喜劇 - 減重的四個簡單步驟 (中文字幕)

2016年2月23日

一段情傷後重新開始的感人勵志喜劇 - 減重的四個簡單步驟 (中文字幕)

這部影片開頭看起來只是單純的減重教學影片,但其實笑中帶淚、啟發人心又莫名感人,是我翻譯過最喜歡的影片之一。

週六夜現場班底Beck Bennett主演,美國脫口秀名主持人康納(Conan O'Brien)客串演出。


更多精彩翻譯影片
「不露臉天后」希雅上知名脫口秀飆歌,公開真人不露相的原因
萊恩雷諾斯上脫口秀為死侍徵選「跟班」+ 續集片段搶先看
康納客串當紅韓劇,與女主角張娜拉大演對手戲
艾倫秀超壞爆笑惡作劇!愛黛兒扮奧客大鬧果昔店



註解

註1
0:38
"Try to get your sh*t together."
"get one's sh*t together"是英文俚語是,意思就是「他媽的振作起來」。

註2
2:00
"(You) become cripplingly depressed."
"cripplingly"是副詞,指「極有害地」、「慘痛地」。

註3


同場加映:

如果健身房的人們變成動物星球頻道記錄片的主角 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


笑中帶淚的愛情故事 - 強迫症之戀 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

11 留言 :

提到...

好喜歡這篇呀。

英豪 提到...

康納啊wwww

Wu's talk 提到...

莫名感動耶
你的翻譯也跟原音很接近,謝了!

英豪 提到...
作者已經移除這則留言。
XxBenoO 提到...

原來是康納,我以為是臨演XD(PS:難怪我不會瘦,缺少第三步~XD)

Ingrid 提到...

求片尾曲 好可愛哦

Ingrid 提到...

求片尾曲 好可愛哦

yyt,, 提到...

最原始的出處應該是某網友在自己tumblr上的這篇吧
http://aaronbleyaert.tumblr.com/post/109959086957

Unknown 提到...

樓上正解~Aaron Bleyaert是康納秀的工作人員,但有段節目是跟康納一起打電動的會露臉(然後一直被他嗆),我猜也是他有客串的原因之一囉

宋承哲 提到...

我記得之前好像有一個類似的影片,也是在講失戀之後上健身房無限輪迴,然後某一天碰到那個命中注定的女孩子,有人還找得到連結嗎?

曉琳 提到...

.....