更多精彩翻譯影片：
吉米基墨哽咽評論拉斯維加斯槍擊案，點名跟槍械產業掛勾的國會議員
康納評論拉斯維加斯槍擊案，問「從哪時開始這種事變得見怪不怪？」
萊恩葛斯林上《週六夜現場》被狂吃豆腐，拍短劇時忍不住崩潰笑場
「小丑女」瑪格羅比現場幫脫口秀工作人員刺青，還拜託福伯讓她刺青
傑克葛倫霍飾演波士頓爆炸案生還者，對方吐槽他比較希望萊恩雷諾斯演他
同場加映：
「神力女超人」蓋兒加朵超萌的菜英文與外國腔(觀賞影片及完整註解請按此連結)
女神降臨！神力女超人與康納一起健身 (觀賞影片及完整註解可按此連結)
毒舌推特回歸，蓋兒加朵、艾瑪華森、珍妮佛勞倫斯、傑克葛倫霍都中槍 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
