更多精彩翻譯影片：
當吃素的蘇格蘭阿嬤忽然看到火腿時
詹姆斯麥艾維擔任航管員，濃濃蘇格蘭腔讓機師聽攏無
8+9輟學生以為老師要勸他回學校，結果劇情超展開
當女友生你的氣，但你又不知道自己做錯什麼時
哥哥假裝報警抓不繫安全帶的弟妹，弟妹嚇到崩潰
註解：
註1：
0:14處
這位女子問朋友: "What hit you in the face last night?"(妳昨晚被什麼東西打臉？) 朋友雖然是說: "Addicted"(上癮)，但"addicted"的發音和"A dick did"(被老二)的發音幾乎一樣，所以聽起來就好像朋友說她被老二打臉。
同場加映：
老闆開會時以為員工都有專心在聽，渾然不知沒人在聽他講 (看這部影集的介紹與網友惡搞影片請按此連結)
大聯盟新秀為了感謝爸媽幫他實現棒球夢，送爸媽驚喜聖誕大禮 (看影片背景故事與這位孝子的介紹請按此連結)
金球獎主持人調侃白人演亞裔角色的現象，讓艾瑪史東大喊對不起 (看艾瑪道歉的原因與更多金球獎影片請按此連結)
