B.C. & Lowy: 好人就只有被發卡的份? 科學實證破解迷思 (中文字幕)

2015年1月22日

好人就只有被發卡的份? 科學實證破解迷思 (中文字幕)

英語中有句俗語叫"Nice guys finish last." (好男人難出頭)
這句話是來自美國職棒聯盟的球隊經理Leo Durocher
原文是"The nice guys are all over there, in seventh place."
意思是「好人們差不多都在第七名左右徘徊
他指的是1946年的紐約巨人隊 (New York Giants)
而第七名在當時的國家聯盟 (National League) 中即是倒數第二名
後來人們便用這句來形容「好男人難出頭
後亦引申有「男人不壞,女人不愛」的意思
然而知名YouTube頻道 AsapSCIENCE 打算破解這個迷思
他們根據英國進化生物學家
理察‧道金斯所著的《自私的基因》(The Selfish Gene) 一書
要來告訴各位其實當一個好人才是最吃香的!

現在就來看看這部十分精闢有趣的影片:




註解

關於《自私的基因》(The Selfish Gene) 一書:

此書內容主要在闡述一個物種的進化是為了提升其整體適應度
並將自己的基因儘可能多地傳給整個群體(而不是個別的個體
於是整個種群會朝向「進化穩定策略」(Evolutionarily Stable Strategy)進化
所謂「自私的」基因
是說在生物體中的基因總是有利於基因自身的傳播
而並不必須有利於生物體自身
這種觀點解釋了很多自然界中的利他行為 (Altruistic Behavior)
尤其是親屬之間的關係:當一個生物體為了保護親戚的安全而戰鬥的時候
雖然冒著很大風險
但因為親戚體內有很多相同的基因
因此對於基因是有利的

註1
00:14
囚徒困境Prison Dilemma
博弈論賽局理論)的「非零和博弈」(Zero-sum game) 中具代表性的例子,
反映個人最佳選擇並非團體最佳選擇
雖然困境本身只屬模型性質,
但現實中的價格競爭、環境保護等方面,也會頻繁出現類似情況

1950年,由就職於蘭德公司的梅里爾•弗勒德(Merrill Flood
和梅爾文•德雷希爾(Melvin Dresher)擬定出相關困境的理論
後來由顧問艾伯特•塔克(Albert Tucker)以囚徒方式闡述
並命名為「囚徒困境」。

經典的囚徒困境如下:

警方逮捕甲、乙兩名嫌疑犯,
但沒有足夠證據指控二人有罪
於是警方分開囚禁嫌疑犯,分別和二人見面,
並向雙方提供以下相同的選擇:

若一人認罪並作證檢控對方(相關術語稱「背叛」對方),
  而對方保持沉默,此人將即時獲釋,沉默者將判監10年。
若二人都保持沉默(相關術語稱互相「合作」),則二人同樣判監半年。
若二人都互相檢舉(互相「背叛」),則二人同樣判監2年。

註2
01:30
"tit for tat":以牙還牙
例如:
"I didn't invite her to my party because she didn't invite me to hers. It was just tit for tat. "
我沒有邀請她來參加我的聚會,因為她也沒有邀請我參加她的,這只是以牙還牙而已。

同場加映

強者我室友!黑人二人組 - 阿宅嘴裡出西斯 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 玩咖對宅男 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 派對尋衣記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



囂張沒落魄的久!目中無人的遊戲實況主被白人宅宅當眾羞辱 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



宅宅的逆襲!書呆子復仇記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 嫖客對決 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

Sehxara 提到...

It's was just tit for tat.
這句例句it's是不是多了s~

阿俊 提到...

想不到你會翻譯ASAPScience的影片
不知道是否有興趣翻譯同類的影片?
我在此推薦Vsauce, Veritasium, MinuteEarth, MinutePhysics, 和Numberphile