B.C. & Lowy: 這部短劇爆笑詮釋「男兒有淚不輕彈」的心酸 (中文字幕)

2015年6月16日

這部短劇爆笑詮釋「男兒有淚不輕彈」的心酸 (中文字幕)

就如同女人有時必須面對一些對她們不利的刻板印象
身為男人同樣也必須承受社會加諸於你的不合理期待
而其中一個就是所謂的「男兒有淚不輕彈
搞得好像哭是女生專利,男生掉個幾滴眼淚就不夠 Man

但偏偏男生自己也愛逞強
明明眼淚不斷打轉、鼻涕到了洞口、面部也微微抽動
還是硬要說「我才沒有哭
而今天的短劇就要獻給每一個眼淚絕不輕彈的男子漢


不過男人打死也要撐住或許有他的道理
因為身邊總是不乏一些會抓住機會好好嘲笑你的「好朋友」
就像黑人二人組下面的這部「哭‧笑不得」:


但除了不能讓眼淚破壞男子漢的硬派形象外
身為「出一張嘴」的真男人,「嘴硬」絕對是基本技能
就算實際上嚇得半死,但是氣勢絕不能輸



不過在每個男人剛毅的外表底下,或許都藏著一顆柔情似水的心
像是常在電影中演出硬漢角色的布魯斯威利 (Bruce Willis)
在他心中其實也住著一個愛跳舞的男孩:



註解

註1
0:26
"Chilling."
"I'm chilling"這句俚語近年很流行
指的是「放空」、「沒做什麼特別的事」的狀態
影片中的意思比較是要強調心情上「很平靜

先前翻譯的黑人二人組短劇「正港流氓」裡
打死不想坐椅子卡利多也一直用這句話強調自己沒事 (02:37處):



註2
0:33
"My allergies are kicking in."
"to kick in"意思是「發作
例如藥效開始發作、人開始感覺到一些副作用等

註3
0:58
"The Bachelorette"是2008年在美國ABC電視台首播的實境愛情節目
台灣翻譯為《千金求鑽石

同場加映

黑人二人組 - 妳這婊子 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



嘴砲說多了總會遇到鬼!黑人二人組 - 一路唱到掛 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :