B.C. & Lowy: 蛇精男算哪根蔥?炫富哥惡搞《MTV名人巢》(中文字幕)

2015年9月19日

蛇精男算哪根蔥?炫富哥惡搞《MTV名人巢》(中文字幕)

近年三不五時會出現一些靠「炫富」搏版面的網友
方式不外乎是大秀鈔票、跑車或名牌包
但這些都弱掉了
喜劇傳奇大衛夏培爾 (Dave Chappelle)
要用這部短劇告訴你什麼才叫真正的炫富!

更多精彩翻譯影片
「神啊祢在嗎?」受困流沙的長頸鹿
那個一天到晚在出國的有錢朋友
根本平行世界!女人心裡想的 vs. 男人心裡想的


名人巢》(Cribs) 是 MTV 的招牌節目之一
內容是去明星的家裡參觀
然後讓名人來介紹裡頭的裝潢、擺設、名車以及收藏品等
下面是魔力紅 (Maroon 5) 上這個節目的片段:



註解

註1
0:15
"That was cut out of none other than space mountain."
太空山」(Space Mountain) 是迪士尼樂園 (Disneyland) 經典的雲霄飛車


註2
0:25
霍克霍肯 (Hulk Hogan) 是美國摔角界的傳奇人物
行事風格鮮明且說話直率的他常引起爭議

註3
01:01
"You know ballers love nice shoes."
"baller"原本是指那些靠著打進職業聯盟進而擺脫貧窮的「球員
但後來這個字後演變成指那些生活豪奢的「暴發戶

同場加映

Dave Chappelle 脫口秀 - 大家都在講屁話 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



Dave Chappelle 脫口秀 - 正向思考 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



脫口秀 - 沒你我會死 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


0 留言 :