B.C. & Lowy: 至死不渝!92歲的老爺爺為臨終的妻子獻唱他們的主題曲 (中文字幕)

2015年9月22日

至死不渝!92歲的老爺爺為臨終的妻子獻唱他們的主題曲 (中文字幕)

美國一對結婚 73 年的老夫妻
其中 93 歲的妻子因重病住在安寧病房
有天妻子聽到先生進房的聲音
她於是問孫女她能不能抱抱他
此時丈夫馬上把輪椅推到妻子床邊
並為她唱了兩人的主題曲
而這動人的畫面也被在一旁的孫女用鏡頭記錄下來

更多精彩翻譯影片
6歲小女孩的一段話,給惡言相向的父母上了一課
一句話惹火任何男性!超嗆的美國零食廣告
「Siri我這輩子能結婚嗎?」讓iPhone的Siri為你找到終身伴侶
蛇精男算哪根蔥?炫富哥惡搞《MTV名人巢》


背景故事介紹

片中的老夫妻 Laura 以及 Howard 已經結褵 73 
重病臥床的 Laura 目前在安寧病房度過她人生最後的日子
有天她依稀聽到丈夫進房的聲音
她便問身旁孫女她能不能抱抱他

不良於行的 Howard 知道後立刻推著輪椅到妻子床邊
但無法自己起身的他靠著本身是職能治療師的孫女攙扶站起來
並輕撫著妻子的臉頰

當時二戰爆發時 Howard 離鄉背井出國參戰
思念丈夫的 Laura 透過唱 "You'll Never Know" 這首歌來排解對丈夫的思念之情
而後這首歌也變成了兩人的主題曲
在大大小小的家庭聚會裡也常能看到兩個人一起合唱這首歌

當病房響起"You'll Never Know" 的音樂時
雖然 Laura 已經虛弱到無法唱歌,但她仍用「」的方式講出歌詞
而此時一旁的 Howard 馬上幫妻子接下去
對她唱著這首代表兩人愛情的歌曲

這部影片被兩人的孫女上傳到臉書之後
所獲得的廣大迴響以及關愛讓家族成員們備感振奮
而其中也包括了片中的女主角 Laura
醫院認為她的身體狀況允許她能回家靜養
而大家也都陪伴在她身旁
希望她能沒有痛苦且安心地走完她人生最後的日子

註解

註1
01:11
這裡的歌曲是 Rosemary Clooney 以及 Harry James
1953年所錄製的"You'll Never Know" (你永遠不會知道)
這首歌是妻子 Laura 在丈夫參加二戰時最喜歡唱的歌
總是能安撫她思念丈夫的心情
而從那時候開始這首歌也成了他們兩人的主題曲

二戰的時候
英國流行的是由有「軍中情人」稱號的 Vera Lynn 所演唱的版本
但他們家族仍偏愛 Rosemary Clooney 的版本
因為大家都覺得 Laura 的歌聲跟 Clooney 很像:



同場加映

年輕準夫妻化老妝,見到彼此瞬間淚眼相對
 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



面紙準備好!超越時間與病痛的愛情 - 當愛變成一種本能 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



「你是否總對自己過於嚴苛?」當你最親愛的人為你的人生打分數‧‧‧ (觀賞影片及完整註解可按此連結)

2 留言 :

Michelle 提到...

哭慘了~~~~~T_T

Ben Huang 提到...

不好意思~原po的文中他的孫女是"物理治療師",希望可以改正!但是真的太催淚了!謝謝你們提供那麼好的影片!:)