B.C. & Lowy: 我有這麼不紅!?本尊街訪「你認識克里斯普瑞特嗎?」(中文字幕)

2015年10月13日

我有這麼不紅!?本尊街訪「你認識克里斯普瑞特嗎?」(中文字幕)

在《星際異攻隊》及《侏羅紀世界》等賣座大片的加持下
克里斯普瑞特 (Chris Pratt) 成為好萊塢最炙手可熱的巨星之一
日前他登上好友 Billy Eichner 主持的喜劇節目
走上紐約街頭訪問路人對他的看法
結果路人們的反應讓本尊以及主持人超傻眼‧‧‧

更多精彩翻譯影片
史上首部無法吐槽的恐怖片!鬼才要:拒絕再死
有嘴說別人!諷刺短劇 - 失控的萬聖節派對
歐巴馬給饒舌歌手肯伊威斯特當總統的建議
今年最真心不騙的動作電影!基努李維之《保命關頭》


註解

註1
0:35
"You think he's still slumming it on NBC?"
"slumming it"意思就是用極為微薄的薪水「過著生活條件極差的日子

這裡指的是克里斯普瑞特早期在NBC影集
公園與遊憩》(Parks and Recreation) 演出配角的時候

註2
01:05
韓索羅 (Han Solo) 以及路克天行者 (Luke Skywalker)
都是喬治盧卡斯導演的著名科幻電影《星際大戰》系列中的主要人物

註3
01:30
克里斯伊凡 (Chris Evans) 是美國演員也是電影導演
他在《驚奇4超人》(Fantastic Four) 中扮演「霹靂火」打開知名度
而最著名的角色當然就是《復仇者聯盟》(The Avengers)
裡的「美國隊長」(Captian America)
下面是他登上《吉米法倫今夜秀》的受訪片段



註4
01:56
喬許杜哈明 (Josh Duhamel)
以影集《慾望之都》(Las Vegas) 打開知名度
曾獲得艾美獎最佳男配角
2009年與「黑眼豆豆」女主唱菲姬 (Fergie) 結婚

註5
02:18
克里斯普瑞特的老婆是美國知名演員安娜法瑞絲 (Anna Faris)
電影代表作有《驚聲尖笑》系列、《愛情,不用翻譯
以及《大獨裁者落難記》等
下面是她與老公在今年「全美民選獎」典禮上的搞笑片段:



同場加映

歪掉的玩具總動員!週六夜現場 - 摸鳥總動員 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



「星爵」上《康納秀》重現侏儸紀世界中的精湛演技 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



各種荒謬超級英雄組合!週六夜現場 - 「漫威」就是神 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


4 留言 :

MEEEEE 提到...

雖然知道他,但對他的名字從來都沒印象啊XD

年源 提到...

請問您有時間可以翻譯註5的內容嗎?
很有興趣~

rgell 提到...

紐約路人有幾個還滿幽默的

Unknown 提到...

老實說他真的帥得很路人