B.C. & Lowy: 人氣單元最新作!毒舌推特推文 - 歌手篇3 (中文字幕)

2016年2月18日

人氣單元最新作!毒舌推特推文 - 歌手篇3 (中文字幕)

吉米基墨脫口秀 (Jimmy Kimmel Live) 的人氣單元「毒舌推特推文」(Mean Tweets) 再度回歸,這次的苦主橫跨老中青三代,其中也包含梅根崔娜、紅髮艾德、Drake以及一世代等當紅歌手,快來看看你最喜歡的歌手或樂團有沒有在裡頭吧!

更多精彩翻譯影片
當死侍遇上金鋼狼 - 萊恩雷諾斯與休傑克曼整個歪掉的專訪
當小孩的天真遇上大人的歷練,一段相差57歲的人生問答
前女友哭求復合的語音留言混搭賽車影片,蹦出新滋味
「一個人的情人節」Vine 搞笑短片精選 ❻❾



毒舌推特推文」中文翻譯系列
大牌演員全被嗆爆!毒舌推特推文名人版
大牌巨星雲集!「毒舌推特」現場直播版
大牌球星們出來面對!毒舌推特推文 - NBA篇
當紅歌手躺著全中槍!毒舌推特推文 - 歌手篇2
美國總統接受酸民檢驗!「歐巴馬版」毒舌推特推文

註解

註1
0:05
新生代歌手梅根崔娜 (Meghan Trainor) 以一首
棉花糖女孩」 (All About That Bass) 紅遍全球
拿下美國排行六週冠軍、英國金榜冠軍
並入圍多項音樂獎的「年度最佳新人」:


Express 則是美國一家流行服飾品牌
1980成立至今在美加以有超過640間分店

註2
0:20
詹姆斯泰勒 (James Taylor)
是美國傳奇民謠歌手
曾拿下五次葛萊美獎及奧斯卡最佳原創歌曲等大獎
2000年進入「搖滾名人堂」(Rock and Roll Hall of Fame)
1970年的專輯《Sweet Baby James》是民謠搖滾中的經典之作
這裡酸民調侃的是他的經典歌曲「火和雨」 (Fire and Rain)


註3
0:34
Little Big Town 是美國知名的鄉村樂團
曾獲得葛萊美獎「最佳鄉村團體
而他的最新專輯裡的主打歌"Girl Crush"
昨天也剛拿下葛萊美「最佳鄉村團體演出」的殊榮


註4
0:43
凡夫俗子 (Common) 是美國的饒舌歌手及演員
他與約翰傳奇 (John Legend) 為2014年的電影《逐夢大道》(Selma)
所創作的歌曲《Glory》奪下2015年金球獎最佳原創歌曲和奧斯卡最佳原創歌曲獎
電影描述美國1960年代的民權運動的故事 而凡夫俗子自己亦有參與演出
下面是他與約翰傳奇在今年奧斯卡 (Oscar) 頒獎典禮上演出該曲的片段:


註5
0:52
在國外「紅頭髮」(Ginger) 常會受到歧視及欺負
這樣的文化現在被稱做是「紅髮歧視」(Gingerism)
最早在中古歐洲就已經存在
流行的說法有很多
其中一個是背叛耶穌的猶大就是標準的紅髮
讓紅頭髮的人被視為背叛者

另外一個著名的紅髮神話人物是麗麗絲
猶太神話中的女妖魔
據說他是亞當的第一任妻子
因為忌妒亞當所以離開了伊甸園
上帝才因此用亞當的肋骨創造出夏娃
確認這一位妻子會是柔順的妻子

此外紅髮當時也常會被視為是「異教」的象徵
高盧女神與北歐地區的巫術女神都是紅髮女神
因為紅色代表自由與火燄
基督教向北征服後,打壓異教信仰
將紅髮女神描述成紅髮女妖
因此才會產生這樣的迷信

註6
01:00
查理威爾森 (Charlie Wilson) 是美國老牌靈魂藍調歌手
2009年他被告示牌雜誌 (Billboard Magazine) 列為最佳R&B歌手第一名
而他的經典歌曲"There Goes My Baby"則被選為該年「成人節奏藍調單曲榜」第一名:


註7
01:12
而這段的主角布雷克雪爾頓 (Blake Shelton)
是美國著名的鄉村歌手
他現在也是美國版《好聲音》(The Voice) 的導師之一
下面是的代表作之一"Sure Be Cool If You Did":


註8
01:17
威茲哈利法 (Wiz Khalifa) 是美國著名饒舌歌手
早期在地下嘻哈界打響名號
後來靠著「Black And Yellow」一曲打進主流市場

而畢茲馬奇 (Biz Markie) 也是美國饒舌歌手
他的"Just A Friend"被《滾石雜誌》選為史上最偉大100首西洋歌曲中的第99
Biz Markie的唱腔誇張且歌詞幽默有趣
故有些人把他音樂稱做是「喜劇饒舌」(Comedy Rap)


註9
01:24
喬許葛洛班 (Josh Groban) 是一名美國創作歌手
曾經獲得葛萊美獎的提名
最著名的歌曲之一是「You Raise Me Up
是常在各大歌唱比賽中被翻唱的熱門比賽歌曲:


註10
01:34
"STFU"是"Shut the fuck up"的縮寫
也就是「他媽的閉嘴

註11
01:37
這裡是在酸黛咪洛瓦特 (Demi Lovato) 的歌曲「心臟病發」(Heart Attack)


註12
01:45
殺手樂團 (The Killers) 是美國的知名搖滾樂團
成立於2002
樂團的首張專輯《聲名大噪》(Hot Fuss) 便讓該團一炮而紅
在台灣也擁有很高的知名度


註13
01:55
德瑞克 (Drake) 來自加拿大
是目前全球最炙手可熱的饒舌歌手之一
去年以一首"Hotline Bling"紅遍全球
還掀起了一股惡搞風潮,連《週六夜現場》都忍不住出手



註14
02:08
這裡是在講美國老牌歌手萊諾李奇 (Lionel Richie) 的經典歌曲"Three Times A Lady"


註15
02:16
瓊瑞佛斯 (Joan Rivers) 是已故的美國老牌喜劇演員
她的表演風格從早期花俏自嘲的語氣
轉變成後來較粗俗的口吻
不過皆以自嘲、諷刺公眾人物為題材
獨特的沙啞嗓音是她的註冊商標
腥羶色又麻辣的諷刺幽默
搭配機智與伶牙俐齒來嘲諷名人
在各大典禮的紅地毯訪談及「衣Q」評論常會出現她的身影

註16
02:l9
瑞塔歐拉 (Rita Ora) 是英國新生代創作女歌手
目前擔任知名英國選秀節目"X Factor"的評審


註17
02:28
蒙福之子樂團」(Mumford & Sons) 成立於2007年
透過斑鳩琴、杜布羅琴等多種特殊樂器
使樂團成為一支充滿特色的英倫鄉村搖滾樂團
樂團的第二專輯《Babel》於2012月發行
創下2012年英美專輯銷售最快的紀錄
而此張專輯也在第55屆葛萊美獎獲得「年度最佳專輯」大獎
下面是他們專輯裡的主打歌"I Will Wait"



3 留言 :

ENFYS C 提到...

http://youtu.be/S_RzBeC5ZJY 跪求翻譯sia❤️

柳瓘恩 提到...

註解真的好清楚😍! 喜歡這單元謝謝翻譯~~

Mark Tsai 提到...

I love how music takes you away to another place.
Like Mumford & Son is playing at this restaurant so now I'm going to another restaurant.

我太愛這段了 XDDDD