更多精彩翻譯影片：
2016奧斯卡金像獎 - 克里斯洛克開場演說
美國遊戲節目參賽者示範如何花8秒贏得100萬美元
奧斯卡在入圍大片中加入黑人演員，狂酸「奧斯卡好白」的現象
《蝙蝠俠對超人：正義曙光》遭刪減片段於脫口秀搶先曝光
註解：
註1：
0:01處
黑人歷史月 (Black History Month)
其由來是源自1964年諾貝爾和平獎得主
美國黑人民權運動領袖馬丁路德·金恩 (Martin Luther King, Jr.)
馬丁路德金恩在1968年遇刺身亡
而從1976年起美國建國200年開始
每年的「二月份」被訂為美國「黑人歷史月」(Black History Month)
旨在讓美國人們了解黑人艱辛掙扎的旅程
紀念幾百年來美國黑人為戰勝奴役制度、偏見及貧困所歷經的千辛萬苦
以及克服種種艱難困苦進行的奮鬥所取得的成就
同時回顧黑人為美國文化和政治生活所做出的貢獻
註2：
0:52處
邁克華萊士 (Mike Wallace)
是美國知名記者及新聞節目主持人
以尖銳、強勢的提問風格和深入犀利的調查性報導聞名
在業界有「新聞怪傑」的稱號
曾訪問過無數重要人物
包括八任美國總統、馬丁路德·金恩、亞西爾·阿拉法特、鄧小平、江澤民以及普丁等
他是美國CBS知名新聞訪談節目《60分鐘》(60 Minutes)
1968年開播以來的主持人
一直到2006年才因健康因素宣布退休
但之後仍斷斷續續擔任節目主持，直至2008年為止
同場加映：
躺著也中槍的黑人困境！黑人與白人犯罪時的差別 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
美國種族衝突持續升溫！黑人二人組 - 黑人小鎮 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Chris Rock 單口喜劇 - 黑色奇蹟 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
