B.C. & Lowy: 《星際爭霸戰》要角John Cho談亞裔演員在電影選角時遭忽視的現象 (中文字幕)

2016年8月3日

《星際爭霸戰》要角John Cho談亞裔演員在電影選角時遭忽視的現象 (中文字幕)

近幾年,好萊塢選白人演員來演亞裔角色、或是讓白人主演以亞洲歷史為背景的電影時有所見,引來許多人批評這是好萊塢的洗白 (whitewashing) 文化。韓裔美國演員周約翰 (John Cho) 上脫口秀宣傳《星際爭霸戰3》(Star Trek Beyond),提到網友發起以他為主角的網路惡搞,讓大家重視亞裔演員難登主流電影的問題


更多精彩翻譯影片
武術教練激勵哭泣的小徒弟,精神喊話讓國外網友瘋傳
我到底看了三小?Adult Swim舉辦饒舌歌手版的《極限體能王》
「歐巴馬姓什麼」Vine 搞笑短片精選113
史努比狗狗幫科普節目上旁白,熱狗的製程讓他徹底崩潰
交警20年來開了無數罰單卻從未被投訴,他怎麼辦到的?



註解

註1
0:05
美國網友柳威廉 (William Yu) 因為發現近年來好萊塢的洗白文化越來越盛,應該讓亞裔演員來演的角色,卻選了白人演員來演,由亞裔演員擔綱主角的電影則少之又少。

於是他發起了"#StarringJohnCho" (#周約翰主演) 的網路運動,在Twitter上分享PS過的電影海報,搭配主題標籤"#StarringJohnCho",讓大家看看如果這些大片的主角是亞裔美國演員,看起來會是什麼樣子。

想看更多修改過的電影海報請上柳威廉架的網站 #STARRINGJOHNCHO

註2
1:44
John Cho主演經典ㄎㄧㄤ片 (stoner films)《豬頭漢堡包》(Harold & Kumar) ,飾演Harold,該角色在片中愛抽大麻。John近期接受媒體訪問時表示,他最近搭Uber時,司機因為認出他而免費送他大麻 (完整訪問請按此連結)。

同場加映:

奧斯卡白人至上?《上週今夜》- 漂白好萊塢(觀賞影片及完整註解請按此連結)


奧斯卡在入圍大片中加入黑人演員,狂酸「奧斯卡好白」的現象 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


美國亞裔店員狠嗆起爭議的黑人「咖小黑鬼」,對方瞬間孬掉 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :