2016年12月14日

巨石強森宣布2020年競選總統,黑人二人組的基根霸氣助選 (中文字幕)

好萊塢男星巨石強森 (Dwayne The Rock Johnson) 主持勞軍節目,宣布參選2020年的美國總統大選,黑人二人組的基根麥可基強勢助陣,再扮憤怒翻譯員


更多精彩翻譯影片
艾咪舒莫和男友在巴黎愛之旅時食物中毒,兩人接力上吐下瀉
萬梗齊發!珍妮佛勞倫斯VS克里斯普瑞特「互嘴擂台」
遭克里斯普瑞特惡整,珍妮佛勞倫斯在節目上和主持人一起復仇!
兩位在公廁大便的陌生人,莫名其妙成為好麻吉
約翰希南惡搞經典電影《小子難纏》,演出超中二大反派



註解

註1
0:27
巨石強森勇奪2016年全球男演員收入榜冠軍,年度進帳6450萬美元。

註2
0:32
《好球天團》(Ballers) 是由巨石強森主演的美劇,第三季將在2017年夏天開播。

註3
0:37
這裡巨石強森是在酸歐巴馬2008年競選總統時,共和黨陣營與歐巴馬的反對者發起一種陰謀論,宣稱歐巴馬並非在美國國土出生,因此根據美國憲法,歐巴馬不得競選美國總統。

這個議題成為共和黨在歐巴馬第一次競選美國總統時的攻擊重點,但歐巴馬陣營提供的出生證明顯示,歐巴馬於美國夏威夷州出生。巧合的是,巨石強森童年時期也曾短暫住在夏威夷。

註4
0:44
"Read it and weep."
"Read 'em and weep."是英文常用語,常見於牌桌上。當你有一手好牌,在開牌前可以先說"Read 'em and weep.",意思是「當你看到我的牌,你會哭出來」。當你要告知別人壞消息前也能說這句話。

同場加映:

巨石強森年輕時穿套頭戴霹靂包的超俗照片被挖出,賽斯羅根和連恩漢斯沃有樣學樣 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


反川普的康納對美國總統大選結果的感想(觀賞影片及完整註解請按此連結)


憤怒翻譯員大PK!黑人二人組 - 歐巴馬對希拉蕊  (觀賞影片及完整註解可按此連結)

2 留言 :

許哲哲 提到...

所以真的要參選?XDD

提到...

好短!這次的翻譯員像是助選員一樣比較沒有相衝突的段子~