B.C. & Lowy: 爆笑經典回來了!吉米基墨叫爸媽告訴小孩萬聖節糖果被吃光了 (中文字幕)

2015年11月4日

爆笑經典回來了!吉米基墨叫爸媽告訴小孩萬聖節糖果被吃光了 (中文字幕)

四年前的萬聖節
吉米基墨慫恿觀眾們告訴小孩萬聖節糖果被吃光了
並拍下小孩的反應
從那次之後
這就成為了該脫口秀的年度盛事之一
今年受騙的小孩會有什麼爆笑反應呢?

更多精彩翻譯影片
惡棍英雄聯手X戰警!死侍的萬聖節秘密計畫
女神卡卡分享對抗憂鬱的心路歷程 -「我們一直用謊言在溝通」
回到未來!馬蒂與布朗博士乘著時光車大鬧脫口秀
酒醉乘客暴打Uber司機,結果被司機一招反制
帶刺的諷世黑色喜劇  - 以假亂真的社群媒體世界



註解

註1
0:34
"It was a mammoth undertaking to go through all of them"
"mammoth"當名詞時指"猛獁象"
這裡則作形容詞
指"重大的"、"龐大的"
"undertaking"可指"殯葬業"
這裡則指"工作"、"任務"
"a mammoth undertaking"指的是"艱鉅的任務/工作"

同場加映:

大牌巨星雲集!「毒舌推特」現場直播版(觀賞影片及完整註解請按此連結)



吉米基墨脫口秀 - 來聽聽這些小朋友對同志婚姻的看法 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



美國總統接受酸民檢驗!「歐巴馬版」毒舌推特推文(觀賞影片及完整註解可按此連結)


1 留言 :

Unknown 提到...

封面照~兒童"棒棒"糖